LT-Innovate Summit 2012 - unde vorbirea este neprețuită

La 19 iunie, LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) a atras experți din întregul spectru al industriei tehnologiei lingvistice, care au ajuns la cunoștința problemelor legate de dezvoltarea produselor care utilizează conținut inteligent, vorbire și tehnologii de traducere. .

Având în vedere că cererea mondială de servicii lingvistice continuă să crească mult mai repede decât economia în general (cu aproximativ 10-13% pe an în ultimii ani, chiar și în timpul crizei economice), și cercetările care indică faptul că aproximativ un milion de IMM-uri europene ar putea pierde comerțul ca rezultat al lipsei de competențe și resurse lingvistice, timpul este potrivit, potrivit agenților LT-Innovate, pentru ca companiile să găsească noi oportunități de piață și pentru ca societatea în general să înceapă cu adevărat să beneficieze de potențialul enorm al revoluției digitale.

Potrivit cercetărilor, piața globală a serviciilor și tehnologiilor lingvistice externalizate va atinge 33.5 miliarde de dolari în 2012, potrivit unui studiu realizat de firma independentă de cercetare a pieței Common Sense Advisory. În raportul său anual de cercetare industrială, Language Services Market 2012, firma detaliază rezultatele studiului său cuprinzător, identificând 26,104 furnizori unici de servicii de traducere și interpretare în 154 de țări.

Comisia Europeană a declarat că sprijinul său pentru LT a fost în vigoare de aproximativ 40 de ani, cu eforturi susținute în 1980-1990, care au dus la unele tehnologii de traducere automată și de memorie de traducere: „Sprijinul UE pentru LT este acum fiind reînviat datorită angajamentului politic reînnoit ca urmare a extinderii UE și a noilor provocări apărute pe piețele globalizate. Din ce în ce mai multe tranzacții comerciale se fac online și există mai mulți consumatori care folosesc internetul care nu vorbesc engleza decât cei care o vorbesc.

„În timp ce în urmă cu câțiva ani, engleza ar fi putut fi văzută ca limba-franca a internetului, cantitatea de conținut online în alte limbi a explodat, lăsând conținutul în limba engleză acoperind doar 29% din ceea ce este disponibil online. Statisticile recente privind comerțul electronic indică faptul că doi clienți din trei din UE cumpără doar în propria lor limbă. Acest lucru sugerează că limba este o barieră semnificativă în calea unei piețe unice digitale cu adevărat la nivel european. Desigur, barierele lingvistice nu au impact doar asupra activităților de comerț electronic, ci și asupra accesului la practic toate serviciile online.

„Europa, cu oamenii și abilitățile sale și varietatea de limbi străine reprezintă 50% din piața mondială a serviciilor lingvistice, iar experiența și expertiza sunt acolo pentru a oferi rezultate tangibile. Cu toate acestea, există mai multe probleme de cercetare și dezvoltare care trebuie abordate în viitorul imediat pentru a face față mai bine provocării. ”

Lucrând în jurul motivului Limbaj = Inteligență, o gamă completă de delegați pentru LT-Innovate 2012 au fost implicați într-o serie de sesiuni de prezentare a focarelor de inovație și prezentare pe parcursul zilei, acoperind subiecte la fel de diverse precum Semantica serviciilor guvernamentale transfrontaliere, inteligentă. Ajutoare - asistenți virtuali, avatare, roboți și abilități inteligente - educație și instruire, abilități pentru afaceri, oameni și limbile lor.

În special, părțile interesate de tehnologia lingvistică au discutat despre nevoile, strategiile, oportunitățile de inovare și tendințele de afaceri. Summitul a reunit pe toți actorii majori, cum ar fi vânzătorii și cumpărătorii, experții și investitorii, cercetătorii și factorii de decizie politică, sporind vizibilitatea peisajului fragmentat al LT european, stabilind LT ca o tehnologie cheie care să permită Europa și evaluând dacă LT este într-adevăr, ca se pretinde, piesa lipsă din puzzle-ul pieței unice digitale ”.
În cadrul comisiei de deschidere a plenului, moderatorul Jochen Hummel, de la ESTeam, a declarat: „Majoritatea obiectivelor cheie ale politicii Uniunii Europene de a încuraja inovația, de a crea o piață unică digitală, de a recâștiga competitivitatea globală și de a aborda provocările societale pot fi atinse numai dacă cunoștințele pot fi partajate fără probleme între granițele limbii și dacă comunicarea nu este o problemă. Aceasta implică o infrastructură lingvistică puternică - sau „Cloud Cloud” - care face conținutul accesibil oricui, oriunde, în orice limbă!

„Industria tehnologiei lingvistice europene are o bază științifică și inginerească solidă. Are potențialul de a transforma obstacolele pieței multilingve europene în oportunități și de a transforma produse potrivite pentru piețele globale. Tehnologia limbajului reprezintă un atu strategic. Europa ar trebui să o trateze ca pe una dintre bijuteriile coroanei sale! ”

Și președintele IDIAP, profesorul Hervé Bourlard, care este și finanțatorul start-up-ului de succes Koemei, a urmat din declarația lui Hummel că ceea ce era necesar în Europa erau „autostrăzile lingvistice”, spunând: „Investiția Europei în țevi ar trebui să meargă mână în oferă o investiție de o amploare comparabilă în crearea unui middleware conversațional multilingv care să le permită oamenilor să acceseze conținut generat de oricine, oriunde, oricând fără probleme prin orice dispozitiv și în orice limbă la alegere. ”

Chris Lewis, care lucrează cu IDC UK pentru a valorifica multiplele baze de cunoștințe și abilități din țară care există în IDC în Asia / Pacific, EMEA și America Latină, precum și în SUA, a spus că propria sa deficiență vizuală înseamnă că a avut un interes deosebit pentru constatările Summit-ului, deoarece îmbunătățirea tehnologiei lingvistice a fost în mod clar cheia pentru îmbunătățirea vieții cetățenilor afectați în mod similar la nivel mondial: „Pur și simplu, LT este cel mai important factor tehnic de la inventarea internetului - trebuie să fie hrănit, îmbunătățit și perfecționat cu orice preț. ”

Și secretarul general al LT-Innovate, Philippe Wacker, a adăugat: „O infrastructură multilingvă este la fel de importantă pentru Europa ca o infrastructură în bandă largă! Punerea la dispoziție a 500 de milioane de europeni a conținutului produs în orice limbă este adevărata oportunitate în deceniul următor. ”

În timpul sesiunilor Focus Innovation, părțile interesate de LT au demonstrat potențialul de inovație în LT în iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills și Partnering. Faceți clic aici pentru mai multe informații despre aceste sesiuni.

Premiile LT-Innovate Company Showcase au avut loc, de asemenea, în timpul Summit-ului, companiile participante fiind evaluate și punctate în ceea ce privește contribuțiile lor la inovațiile tehnologice lingvistice; companiilor de top au primit premiile lor în timpul cinei de gală care a încheiat evenimentele zilei și au fost după cum urmează:

1. LingleOnline
2. Inovații Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizator
5. Apelați Trunk Holdings
6. XTM International
7. Tehnologii Yocoy
8. Kwaga
9. Sisteme NICE

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

Membrii Parlamentului European Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová și Séan Kelly au prezentat trofeele în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor și au evidențiat importanța limbilor și a tehnologiilor lingvistice în mediul multicultural al Europei.
În cadrul Comitetului de închidere al Summit-ului, LT-Innovate, consilierul principal Ruben Riestra a concluzionat: „Dezvoltarea în continuare a sectorului european LT poate fi realizată prin încurajarea atractivității pentru serviciile furnizorilor LT, dezlănțuind potențialul de creștere, folosind utilizarea resurselor cheie, acționând în interiorul și dincolo de acesta. Europa și oferind valoare tuturor părților interesate. ”

Trimiteți acest articol: