Grecia organizează referendum - cu patru ani prea târziu

Aviz de Denis MacShane

Ce este greaca pentru Schadenfreude? O persoană care nu spune nimic în drama greacă actuală este George Papandreou. Guvernul său socialist Pasok a încercat cu disperare să mențină Grecia pe linia de plutire după prăbușirea bancherilor din 2008. Dar băncile din nordul Europei, în special băncile germane și franceze, au inundat Grecia cu euro cu dobândă redusă după ce Grecia a aderat la moneda unică. Acest lucru a dus la niveluri de datorii guvernamentale și personale atât de ridicate încât Grecia a fost de facto falimentată acum cinci ani.  

Papandreou fusese un minunat ministru de externe într-un guvern Pasok anterior și a preluat funcția de prim-ministru al Greciei în 2009, în timp ce grecii respingeau cultura clientalismului și evaziunii fiscale a partidului de dreapta Noua Democrație, care până atunci ajunsese la înălțimi epice. Papandreou, cu învățământul său universitar LSE și american, suedezul său fluent de pe vremea când era copil în exil în Suedia în timpul domniei colonelului din Grecia 1967-1974, a promis un proces de modernizare bazat pe standardele nord-europene ale administrației guvernamentale.

Dar conservatorismele profunde ale sistemului politic grec l-au blocat, inclusiv de la mulți borboni în vârstă din partidul său Pasok. Rezistența lor la reformă a fost prea mare pentru a o depăși folosind mijloace parlamentare normale.

Așadar, în 2011 a propus organizarea unui referendum pentru a trece peste capul elitelor grecești care evită impozitele și politicienilor incapabili să se elibereze de clientalism. Întrebarea ar fi una directă. Ar trebui Grecia să rămână în zona euro și să accepte o perioadă de reformă, inclusiv o austeritate dură pentru a relansa națiunea pe o cale de modernizare a UE?

În Grecia, vechii politicieni de gardă urau ideea. Dar așa cum a scris Arnaud Leparmentier din Le Monde în cartea sa premiată, Ces français, fossoyeurs de 'L'euro (Francezii - gropi de euro) Angela Merkel, Nicholas Sarkozy și Christine Lagarde au fost îngroziți de ideea unui referendum care ar putea determina Grecia să respingă ideologia ortodoxă de austeritate pe care zona euro și Comisia Europeană o controlau atunci de politicieni din PPE precum José-Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Nicolas Sarkozy și Angela Merkel impuneau în toată Europa.

Merkel și Sarkozy s-au supărat și l-au agresat pe Papandreou pentru a-și retrage propunerea de referendum. Acum, cu patru ani prea târziu, referendumul va avea loc, dar nu ca o mișcare îndrăzneață de a-i obliga pe greci să-și accepte responsabilitățile, ci ca un mecanism pentru a acoperi eșecurile dezastruoase de negociere ale partidului de opoziție din stânga tare, Syriza, care nu a reușit să trece la responsabilitatea guvernului de la preluarea mandatului în ianuarie.

Politica europeană și a zonei euro rămâne profund partizană și politică, iar Merkel și Sarkozy au folosit referendumul eșuat de la Papandreou pentru a-și asigura demiterea și sosirea la putere a tovarășului lor PPE, Antonis Samaras din Noua Democrație.

Cu toate acestea, după ce l-au propulsat pe Samaras în funcție, guvernanții PPE dominanți din UE au refuzat să-l ajute cu orice măsuri serioase pentru a reduce povara zdrobitoare a datoriilor pe umerii greci. Samaras a respectat cu supunere ordinele lui Merkel, Juncker și Lagarde. Dar credința lor că sângerarea pacientului grec până aproape de moarte ar restabili sănătatea a eșuat, așa cum le-ar fi putut spune orice economist sensibil.

Intrați astfel în Tspiras, Varoufakis și o Syriza formată din vechi troțkiți, comuniști mai în vârstă și o mână de universitari care așteptaseră 30 sau 40 de ani pentru a juca să fie miniștri.

Dezastrul arogant al Tsipras-Varoufakis, suntem în regulă și greșim stilul de negociere a înstrăinat pe toți cei de la Bruxelles, inclusiv toți simpatizanții naturali pentru Grecia din stânga social-democratică.

Referendumul suprarealist pentru duminica viitoare are întrebarea sa lungă de 90 de cuvinte bazată pe un document al UE care este acum retras. A convoca un referendum fără o campanie de informare publică și cu majoritatea grecilor nedumerit ce înseamnă în timp ce fac coadă pentru a scoate euro din bancomate care sunt închise este culmea cinismului antidemocratic. Dacă va produce un vot negativ, acest lucru poate scoate Grecia cu ușurință din euro, poate chiar din UE.

Și cu Grecia plecată, alți membri ai zonei euro mai slabi, precum Portugalia, Italia, Irlanda și Spania, vor fi următorii la rând.

Tsipras și Varoufakis cer un vot „nu”, iar anti-europenii din Londra și Paris se apropie la Atena pentru a cere un mare vot „nu” pentru a ajuta la slăbirea UE.

Cascada referendumului a provocat furie în toată Europa, în timp ce Tsipras tratează afacerile guvernului ca pe o dezbatere a sindicatului studenților. Dacă există un vot Da și apelul Syriza pentru un Nu este învins, el ar trebui să demisioneze în onoare. Sunt necesare noi alegeri pentru a obține un guvern de consens care să poată reforma Grecia și să oprească deriva acesteia din Europa.

Dar istoria va judeca că momentul potrivit pentru organizarea unui referendum în Grecia a fost în 2011, așa cum a propus George Papandreou. Ar fi tăiat nodul gordian al respingerii grecești de a face față nevoii de reformă și de a pune capăt clientalismului care evită impozitele care a desfigurat Grecia după intrarea în Comunitatea Europeană în 1981.

Papandreou s-a retras din politica națională greacă, dar își dedică cel mai mult timp politicii de centru-stânga globale și predării cursurilor de absolvenți. Dar s-ar putea să i se permită un zâmbet astăzi, deoarece eroarea lui Merkel și a lui Sarkozy în respingerea unui referendum la momentul potrivit din 2011 vine acasă și, în schimb, Grecia se confruntă cu un plebiscit care ar putea marca primul pas în euro ca fiind anulată.

Denis MacShane este fost ministru britanic pentru Europa și autor al Brexit: Cum Marea Britanie va părăsi Europa Cod AN2 9.10 GBP.

Trimiteți acest articol: