Discurs: „Mergând spre o conștiință a Europei”

Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso (figurat)
Adresă la Colegiul Natolin din Europa
Varșovia, 9 mai 2014

"Buna seara tuturor,

„Mai întâi permiteți-mi să le mulțumesc gazdelor noastre Rectorului Colegiului Europei, Jörg Monar și Prorectorului Colegiului Europei din Natolin, Ewa Ośniecka - precum și Șefului Reprezentanței Comisiei Europene în Polonia, Ewa Synowiec - pentru cuvinte amabile de bun venit.

„Este minunat să ne întoarcem la campusul Natolin al Colegiului Europei, mai ales când sărbătorim ziua Europei

„Istoria Colegiului Europei și istoria integrării europene sunt într-adevăr două fețe ale aceleiași monede. Și, în multe aspecte, putem chiar considera că Colegiul Europei este un lider al Uniunii Europene, nu numai așa cum o cunoaștem astăzi, dar așa cum ar putea deveni mâine.

„Încă din Congresul de la Haga din mai 1948, care a fost convocat cu obiectivul specific de a promova o Europă unită; scriitorul, istoricul și diplomatul spaniol Salvador de Madariaga a propus înființarea unui colegiu în care absolvenții de universități din multe țări diferite, unele doar cu puțin timp înainte de război unul cu celălalt, puteau studia și trăi împreună.

"Doar doi ani mai târziu, Colegiul Europei a fost deschis la Bruges de marele intelectual Henri Brugmans, primul său rector. Și patru decenii mai târziu, la scurt timp după căderea Zidului Berlinului, campusul Natolin a fost deschis încă din 1992, este cu 12 ani înainte de cea mai mare extindere a UE.

„Aceasta este, cred, o ilustrare revelatoare a puterii ideilor și culturii în construcția unității europene. Aspirația către unitatea europeană este într-adevăr la fel de veche ca istoria Europei în sine. A suferit multe obstacole, dar sa dovedit a fi indestructibilă A fost promovată neobosit de intelectualii europeni de-a lungul secolelor. În cele din urmă, procesul de integrare europeană a transformat această aspirație intelectuală într-o realitate politică, economică și instituțională.

„Și apreciez pe deplin faptul că actuala promovare a Colegiului Europei a ales să fie numită după filosoful francez Voltaire care a apărat viziunea unei Respublica literaria europeană în care toți intelectualii europeni s-ar putea întâlni și să facă schimb de idei pe baza unei credințe comune în valorile Iluminismului.

„Acesta este un ideal pe care îl păstrați în viață. Și într-un moment în care sunt discutate pe larg riscurile de fragmentare europeană și apariția de noi linii de separare în Europa, trimiteți un mesaj clar și puternic asupra unității europene.

„Când am vizitat ultima dată campusul Natolin, în septembrie 2011, pentru a susține discursul de deschidere al noului an universitar, tocmai a fost inaugurată Catedra de civilizație europeană Bronisław Geremek. Și îmi amintesc că cu această ocazie mi-am amintit că profesorul Geremek, parafrazând italianul Massimo D'Azeglio, obișnuia să spună: „Am făcut Europa, acum trebuie să facem europeni.” La asta contribuie Colegiul Europei de mai bine de jumătate de secol.

„Într-adevăr, scopul Colegiului Europei nu este doar ca studenții din toată Europa să studieze împreună, ci și să trăiască împreună.

„A studia împreună este esențial pentru promovarea excelenței, pentru a stimula schimbul de idei și cele mai bune practici. Pe lângă cazul specific al Colegiului Europei, programele de promovare a mobilității transnaționale de învățare, precum programul Erasmus sau bursele Marie Skłodowska-Curie, au s-a dovedit a fi un mare succes, ajutând oamenii să dobândească noile abilități care vor fi necesare pentru slujbele de mâine. De asemenea, ajută la înțelegerea mai bună a provocărilor multiple și interdependente ale lumii globalizate actuale.

„Și să trăim împreună este esențial pentru a promova respectul și înțelegerea reciprocă. Contribuie la modelarea unei identități europene bazate pe unitate în diversitate. Ajută la fidelitatea principiului lui Immanuel Kant conform căruia imperativele moralei trebuie„ universalizate ”, astfel încât să se aplică tuturor sau propriilor sale cuvinte: „Acționați astfel încât să tratați umanitatea, fie în propria persoană, fie în cea a altuia, întotdeauna ca un scop și niciodată ca un singur mijloc”.

„Acest lucru contribuie la crearea unui profund sentiment de unire și solidaritate. Și despre aceasta se referă fundamental Uniunea Europeană: centralitatea individului, solidaritatea și destinul comun.

„Solidaritatea este în mod clar un cuvânt care are o rezonanță specială aici în Polonia; țara în care în șantierul naval din Gdansk, sub stindardul Solidarność, a început un val de libertate care a ajuns prin depășirea opresiunii, eliberând milioane de oameni, nu numai în Polonia , dar în Europa Centrală și de Est și, în cele din urmă, deschizând calea spre reunificarea Europei.

"Și sunt atât de încântat să fiu alături de voi, în timp ce sărbătorim și cea de-a 10-a aniversare a extinderii UE din 2004. Acesta a fost, probabil, ultimul pas decisiv pentru a șterge cicatricile Cortinei Iranului de pe harta Europei. Ca Papa Ioan Paul II a spus atunci: „Europa a reușit din nou să respire cu ambii plămâni”.

„Extinderea către țările din estul și centrul Europei a contribuit la corectarea nedreptății istorice grave. Și, în general, politica de extindere a UE s-a dovedit a fi unul dintre cele mai importante instrumente pentru securitatea europeană, extinzând zona păcii și prosperității, libertății și democrației. A întărit poziția Uniunii Europene ca actor economic și politic global. Extinderea a făcut Europa mai stabilă și mai puternică. Și Polonia este în mod clar un exemplu.

„Uniunea Europeană a beneficiat foarte mult de aderarea Poloniei. Și permiteți-mi să subliniez în special angajamentul profund al Poloniei față de cauza Uniunii Europene care sa dovedit a fi un atu puternic pentru Uniunea Europeană, deoarece a trebuit să ne confruntăm cu cea mai gravă criză financiară, economică și socială. de la începutul integrării europene.

„Jerzy Buzek a devenit primul președinte al Parlamentului European din așa-numitele noi state membre.

„Datorită unui amestec foarte eficient de pragmatism și entuziasm european, președinția poloneză din 2011 a Consiliului Uniunii Europene a contribuit la găsirea unor soluții concrete pentru a avansa o Europă mai puternică, mai unită și mai deschisă. Deciziile fundamentale au fost luate atunci consolidarea guvernanței economice europene care a pus bazele pe care se vor construi orice alte reforme. Totul a fost făcut pentru a apăra stabilitatea zonei euro, păstrând în același timp integritatea Uniunii Europene în ansamblu. Și a fost, de asemenea, sub președinția poloneză că am semnat Tratatul de aderare al statului nostru 28, Croația.

„În cele din urmă, comisarul Lewandowski a cărui angajament și abilități au condus la încheierea cu succes a uneia dintre cele mai provocatoare și cruciale negocieri pentru viitorul nostru: bugetul european pentru 2014-2020.

"Dar, de asemenea, Polonia a beneficiat foarte mult de aderarea la Uniunea Europeană. Economia și întreaga țară au fost schimbate și modernizate dincolo de așteptări.

„Permiteți-mi să vă dau câteva cifre grăitoare: PIB-ul Poloniei a crescut cu 48.7%, au fost create 2 milioane de locuri de muncă, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială a scăzut cu 7 milioane, 1.3 milioane au fost scoși din sărăcie, 36,000 km de au fost construite stații de epurare și au fost construite 673 km de autostrăzi.

„Politica de coeziune, o politică europeană de solidaritate prin excelență, a jucat un rol instrumental în accelerarea modernizării țării de la extinderea infrastructurilor sale și dezvoltarea sectorului său agricol până la înființarea a mii de noi preșcolare și crearea a laboratoarelor de calculatoare din peste jumătate din școlile poloneze. Între 2009 și 2011 politica de coeziune a finanțat mai mult de jumătate din investițiile publice ale Poloniei. Și din 2009 Polonia a fost principalul beneficiar net al bugetului Uniunii Europene.

„Aceasta este departe de a fi doar o întrebare cu privire la cât de mult primiți acest lucru este, de asemenea - și mai important - o întrebare a modului în care utilizați ceea ce primiți. Și trebuie să spun că o Polonia vibrantă și intenționată a folosit pe deplin transformatorul puterea Europei de a se îmbunătăți.

"În cele din urmă, permiteți-mi să adaug că în 1990 Ucraina era înaintea Poloniei atât în ​​PIB-ul global, cât și în PIB-ul pe cap de locuitor. În 20 de ani, PIB-ul total al Poloniei a devenit de trei ori mai mare decât cel al Ucrainei. Polonia este acum clasificată ca o economie cu venituri ridicate, o realizare remarcabilă pe parcursul a două decenii, ceea ce arată că integrarea economică în Uniunea Europeană în ultimul deceniu a fost un mecanism eficient în promovarea convergenței.

„Acestea au fost cu siguranță câteva dintre motivele pentru care poporul ucrainean a făcut alegerea clară și legitimă de a sprijini o asociere politică mai strânsă și integrarea economică cu Uniunea Europeană: pentru că doresc să ducă o viață mai bună și mai decentă într-o țară mai democratică și mai liberă.

„Paradoxul este că, pe măsură ce mii de oameni din vecinătatea noastră apropiată și, de asemenea, mult dincolo ne privesc ca o sursă de inspirație pentru propriul lor viitor; noi, europenii, ne confruntăm prea des cu un deficit de încredere: deficit de încredere în forțele noastre și competențe; deficit de încredere în viitorul însuși. Există în mod clar un sentiment de înstrăinare crescând în rândul cetățenilor europeni și chiar vedem o deziluzie crescândă în rândul proeuropenilor. Dar dacă vrem să protejăm pacea și prosperitatea cetățenilor, avem nevoie de o Europă care să este mult mai conștient și mai dispus să-și proiecteze influența și puterea în lume.

„Nu este suficient să spunem că noi, europenii, împărtășim un destin comun! Un sentiment de apartenență la Europa, la o comunitate de valori, cultură și interese, este esențial pentru a forja acel destin comun.

„Astăzi, Europa este foarte diferită de ceea ce era în 1950, când integrarea europeană se referea la protejarea păcii și prosperității în partea liberă a Europei; foarte diferită, de asemenea, de ceea ce era la sfârșitul anilor 1980 și chiar în anii 1990.

„Europa are acum o dimensiune cu adevărat continentală și o abordare globală, iar forțele globalizării au dus la o nouă dimensiune a interdependenței care afectează fiecare țară europeană și fiecare cetățean european. Evoluțiile globale trecute și actuale ne obligă să ne adaptăm.

"În ultimul deceniu, întrucât forțele de integrare s-au dovedit a fi mai puternice decât forțele de dezintegrare, Uniunea Europeană a trecut, de asemenea, la un nivel mai mare de maturitate politică și instituțională. Dar nu putem lua ceea ce avem astăzi de la sine. astăzi avem nevoie de consolidare pentru a rezista, iar acest lucru necesită un sens clar al scopului, o idee clară a necesității Europei.

„Așa cum a spus premierul Tadeusz Mazowiecki:„ Putem diferi, putem să nu fim de acord, dar nu ne putem urâ reciproc ”. Următorul pas pe care trebuie să-l facă Europa trebuie să înceapă și să vină de la popor. Acum, consensul trebuie să fie explicit. Avem nevoie de o dezbatere autentică, astfel încât să nu o lăsăm doar la extremele politice. Și avem pentru a-l obține în ordinea corectă și a nu pune căruța în fața calului.

„Principalele provocări viitoare nu ar trebui examinate mai întâi din punctul de vedere al schimbării tratatului. Înainte de a discuta detaliile tehnice ale unui alt tratat, trebuie să răspundem la întrebarea fundamentală pentru a cunoaște ce fel de comunitate recunoaștem că este necesar. Deci, trebuie să discutăm mai întâi politica necesară, apoi politicile necesare și doar a treia, politica necesară pentru realizarea primelor două.

"Trebuie să pornim de la o viziune comună asupra a ceea ce vrem să facem împreună și avem nevoie, de asemenea, de o abordare cooperativă. Acesta nu este un concurs de frumusețe. Nu este vorba despre naționalizarea succeselor și eșecurile europenizării. Acesta este un joc colectiv cu responsabilitate colectivă și colectivitate. câștiguri. Nu este un joc cu sumă zero.

"Dragi prieteni,

„Permiteți-mi să închei subliniind din nou că ceea ce este cel mai necesar astăzi este conducerea și proprietatea pentru și asupra proiectului european. Previziunea, voința politică și puterea de convingere fac încă diferența între modelarea viitorului nostru și lăsarea acestuia să fie modelată de alții.

„În cursul acestui proces am putea da și un răspuns la punctul lui Salvador de Madariaga când a spus că Europa„ este deja un corp și un suflet, nu încă o conștiință. ”Cum să creăm această conștiință rămâne sarcina noastră pentru anii vino, o sarcină pentru voi, viitorii lideri ai Europei, care au avut marele privilegiu de a fi instruiți în Colegiul Europei. Sunt încrezător că veți fi la îndemână!

- Îți mulțumesc pentru atenție.

Trimiteți acest articol: