The Greatest Bengali: Cea mai recentă traducere a „Bangabandhu, The People’s Hero” a fost lansată la Bruxelles

La nașterea Bangladeshului ca națiune independentă, șeicul Mujibur Rahman a fost admirat la nivel internațional ca primul lider al țării. El a fost asasinat în 1975, dar este considerat de către poporul său Tatăl Națiunii, cunoscut sub numele de Bangabandhu (Prietenul Bengalului). O carte care detaliază viața și realizările sale își propune să amintească lumii despre acest om remarcabil. Tocmai a fost tradus în olandeză, după cum relatează editorul politic Nick Powell.

Membrii comunității din Bangladesh din Belgia li s-au alăturat unii dintre numeroșii prieteni ai țării lor din capitala UE pentru lansarea „Bangabandhu, Held van een Volk” (Bangabandhu, eroul poporului său) la Clubul de presă din Bruxelles Europa. Cartea a fost publicată pentru prima dată în limba engleză în 2020, pentru a marca cea de-a 100-a aniversare de la nașterea lui Sheikh Mujibur Rahman, părintele națiunii Bangladesh, considerat cel mai mare bengalez. A fost deja tradusă în coreeană și se fac mișcări pentru a-l traduce într-o altă limbă europeană importantă.

Traducerea în olandeză descrie modul în care statutul legendar al lui Bangabandhu este împletit cu realitatea istorică a vieții lui Sheikh Mujibur Rahman. Procesul geopolitic complex de construire a națiunii în contextul dinamic din Asia de Sud.

Cartea ne reamintește ce a însemnat asta pentru Bangladesh. Conflictul din Bengal înainte și în timpul creării Pakistanului, opresiunea aspirațiilor și identității bengalezului în noul stat și conflictul sângeros din 1971 înainte de obținerea independenței. Bangabandhu a fost în centrul evenimentelor de-a lungul timpului, în ciuda perioadelor lungi de închisoare.

Activist politic încă din perioada studenției, viitorul Părinte al Națiunii a acționat pentru a salva multe vieți în timpul conflictelor intercomunitare din anii 1940 și a încercat întotdeauna să găsească o cale pașnică și constituțională pentru a obține recunoașterea aspirațiilor majorității bengaleze din Pakistan. Una dintre numeroasele fotografii valoroase ale cărții îl arată pe tânărul șeic Mujibur Rahman întâlnindu-l pe acel gigant al luptei pașnice, Mahatma Ghandi.

Ambii bărbați urmau să fie asasinați. În cazul lui Bangabandhu, a fost o lovitură de ciocan pentru noua națiune independentă pe care a servit ca prim-ministru și președinte. Dar viața lui a servit să inspire numeroasele progrese pe care Bangladesh le-a făcut în ultimii ani, ca țară din ce în ce mai prosperă și de succes, condusă acum de fiica lui Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Cartea scoate în evidență că gigantul politic considerat părintele națiunii a fost și un om modest, o figură inspirațională, dar și una practică. Mai mult de un colaborator repetă aceste cuvinte ale sale: „Când mă hotărăsc să fac ceva, merg înainte și o fac. Dacă aflu că am greșit, încerc să mă corectez. Acest lucru se datorează faptului că știu că numai cei care fac sunt capabili să facă erori; oamenii care nu fac niciodată nimic nu greșesc”.

publicitate

La lansarea cărții, ambasadorul Bangladeshului în Uniunea Europeană, Mahbub Hassan Saleh, a reamintit aceste cuvinte în zorii independenței: „Bangladesh este angajat să construiască o societate fără exploatare. Independența devine lipsită de sens fără emanciparea economică. Nu-i putem lăsa pe bogați să devină mai bogați și pe cei săraci să devină mai săraci. Nimeni în Bangladesh nu va muri de foame, toți vor trăi în fericire și prosperitate”.

Atingerea acestei ambiții este cu siguranță cel mai mare tribut dintre toate. Lansarea cărții a fost adresată și de ambasadorul UE în Bangladesh, Charles Whiteley. El a remarcat transformarea din ultimii ani, de la perioada petrecută anterior în Dhaka în calitate de șef adjunct al misiunii între 2005 și 2009.

„Bangladesh avansează pentru a deveni acea națiune prosperă pe care a avut-o în vedere Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman”, a observat el, adăugând că UE este foarte mândră că este un partener al Bangladeshului în transformarea sa.

Trimiteți acest articol: