Bangladesh în decembrie 1971: „Sahibii plâng înăuntru”

În timp ce oamenii din Bangladesh sărbătoresc încă o aniversare a triumfului lor pe câmpul de luptă în 1971, este bine să călătorim înapoi la vremea când vagonul libertății începea să se îndrepte inexorabil spre scopul său destinat, scrie Syed Badrul Ahsan.

Vorbim despre acele zile tumultoase din decembrie 1971. Vom reflecta mereu asupra naturii acelei mari victorii care ne-a transformat într-o națiune liberă, în stăpâni ai destinului nostru parcă. Vom sărbători din nou pe 16 decembrie anul acesta, în zorii zilei. Vom plânge cele trei milioane de compatrioți care și-au dat viața pentru noi ceilalți să trăim în libertate.

Și, cu siguranță, nu vom uita evenimentele și incidentele care ne-au gravat pentru totdeauna decembrie 1971 în sufletele noastre. Există acel anunț concis făcut de prim-ministrul indian Indira Gandhi seara târziu, pe 3 decembrie, când a informat lumea că forțele aeriene pakistaneze au efectuat raiduri asupra bazelor aeriene indiene și că cele două țări sunt acum în război. Trei zile mai târziu, ne-am aplaudat când India a acordat recunoaștere oficială statului în curs de dezvoltare Bangladesh. Era un semn că prietenii noștri indieni vor duce război împotriva Pakistanului, așa cum Mukti Bahini ducea război împotriva Pakistanului, până când Bangladeshul a fost eliberat. În acest caz, douăzeci de mii de soldați indieni și-au pierdut viața pentru o cauză care era a noastră. Este o datorie pe care nu o putem rambursa niciodată.

Lucruri interesante, adesea bizare, s-au întâmplat în Pakistan înainte de 16 decembrie. În aceeași zi în care generalul Yahya Khan a ordonat un atac aerian asupra bazelor indiene, l-a numit pe bengalezul Nurul Amin prim-ministru al Pakistanului. Numirea a fost înșelătoare, menită să transmită lumii impresia că regimul este pe cale de a transfera puterea politicienilor aleși. În mod ironic, partidul majoritar care ieșea din alegerile din 1970 era pe cale să creeze Bangladeshul în provincia Pakistanul de Est. Iar bărbatul care ar fi fost prim-ministrul Pakistanului, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, se afla în izolare în orașul Mianwali din Punjab.

Pe lângă numirea lui Nurul Amin ca prim-ministru, Yahya a decretat că Zulfikar Ali Bhutto, președintele Partidului Popular Pakistanez, va fi viceprim-ministru și ministru de externe. În câteva zile, Bhutto avea să fie trimis la Națiunile Unite, unde va dezvălui asupra „conspirațiilor” care se nasc împotriva țării sale. Bhutto avea să rupă, în mod teatral, un snop de hârtii despre care spunea că este o propunere de rezoluție a Consiliului de Securitate și să iasă din camera UNSC. În zilele următoare izbucnirii războiului din 3 decembrie, forțele indiene aveau să mărșăluiască adânc în ceea ce era încă cunoscut sub numele de Pakistanul de Vest. În est, Mukti Bahini și armata indiană își vor continua marșul necruțător într-un Pakistan de Est în scădere.

Forțele aeriene pakistaneze au fost distruse la sol în Pakistanul de Est de indieni chiar la începutul conflictului. Dar asta nu l-a împiedicat pe generalul Amir Abdullah Khan Niazi, comandantul forțelor pakistaneze, să spună știrilor străini de la Hotelul Intercontinental că indienii vor lua Dacca peste cadavrul său. În cele din urmă, când a căzut Dhaka, Niazi era foarte viu, deși nu bătea cu piciorul. 

Cu câteva zile înainte de capitularea Pakistanului la Hipodromul de Curse, Khan Abdus Sabur, cândva un puternic ministru al comunicațiilor în regimul feldmareșalului Ayub Khan și în 1971 un colaborator de seamă al armatei pakistaneze, a declarat la o întâlnire pro-Islamabad la Dhaka că dacă Bangladesh ar veni în existență, ar fi ca un copil nelegitim al Indiei. Alți colaboratori, în special miniștrii din guvernul provincial-marionetă al lui AM Malik, au promis că vor zdrobi India și „nelegiuiții” (termenul lor pentru Mukti Bahini) prin puternica armată pakistaneză. 

Pe 13 și 14 decembrie, echipele de crimă din Jamaat-e-Islami --- al-Badr și al-Shams --- au început să răpească intelectualii bengalezi ca lovitura lor finală, disperată, pentru cauza Bangladesh, înainte ca Pakistanul să se prăbușească în acest caz. teren. Acei intelectuali nu s-ar mai întoarce niciodată. Cadavrele lor mutilate aveau să fie descoperite la Rayer Bazar la două zile după eliberare.

În decembrie 1971, astfel de colaboratori bengalezi proeminenți ai juntei Yahya Khan precum Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury și, bineînțeles, Nurul Amin aveau să rămână blocați în Pakistanul de Vest. Ghulam Azam avea să se întoarcă în Bangladesh cu un pașaport pakistanez în 1978, să rămână în ciuda expirării vizei și să moară criminal de război condamnat la decenii după eliberarea Bangladeshului. Chowdhury avea să se întoarcă și să-și revendice ziarul. Nurul Amin va ocupa funcția de vicepreședinte al Pakistanului sub ZA Bhutto, cu Tridiv Roy și Mahmud Ali alăturându-se cabinetului Pakistanului în calitate de miniștri. Roy va fi ulterior ambasadorul Pakistanului în Argentina.

Cu doar câteva zile înainte de capitulare, generalul Niazi a fost chemat la Casa Guvernatorului (Bangabhaban de astăzi) de către guvernatorul AM Malik, care i-a spus cu patronință că el și soldații săi au făcut tot posibilul în cele mai dificile circumstanțe și nu ar trebui să se simtă supărați. Niazi s-a stricat. În timp ce Malik și ceilalți prezenți îl consolau, un servitor bengalez a intrat cu ceai și gustări pentru toată lumea. A fost imediat urlat afară din cameră. 

Odată afară, le-a spus colegilor săi servitori bengalezi: „Sahibii plâng înăuntru”. Câteva zile mai târziu, în timp ce avioanele indiene bombardau Casa Guvernatorului, Malik și miniștrii săi s-au refugiat într-un buncăr, unde guvernatorul, cu mâinile tremurând, i-au scris o scrisoare de demisie președintelui Yahya Khan. Odată făcut acest lucru, el și alți colaboratori de frunte au fost escortați, sub supravegherea ONU, la hotelul Intercontinental, care fusese declarat zonă neutră. 

Și apoi a venit libertatea... în după-amiaza declin a zilei de 16 decembrie. 

După cincizeci și doi de ani, ne amintim. Gloria care a fost a noastră strălucește mai tare decât oricând.

Scriitorul Syed Badrul Ahsan este un jurnalist din Londra, autor și analist de politică și diplomație. 

Trimiteți acest articol: