S'inspirer de l'Histoire pour faire prévaloir la justice Suivre la bonne voie pour bâtir un avenir meilleur de l'humanité

SEMme Li Yan, Chargée d'Affaires ai de l'Ambassade de Chine en Belgique

Le 3 septembre dernier, la Chine, ensemble avec d'autres pays du monde, a commémoré solennellement le 80^e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste, mettant en valeur une grande vérité : la justice, la paix et le peuple prévaudront, et promouvant la marche de l'humanité dans la bonne direction, celle vers le développement commun et la paix et la stabilité durables.

L'Histoire ne sera jamais oubliée, et l'esprit héroïque transcende le temps et l'espace.

Ce que nous commémorons, c'est une paix difficilement acquise. La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise, c'est 14 années de combats acharnés et ardus. Près de la moitié du territoire chinois avait été piétiné par les envahisseurs, plus de 930 villes had been occupées, et plus de 35 million de militaires et civils ont été tués ou blessés. Le peuple chinois a fait de lui-même une Grande Muraille pour sauver la nation, reportant la première victoire complète contre une invasion étrangère depuis les temps modernes. La Seconde Guerre mondiale, touchant 80 pays et regions et impliquant environ 2 milliards de personnes, a fait plus de 100 millions de victimes militaires et civiles, et a écrit le chapitre le plus douloureux et le plus inoubliable dans l'Histoire de l'humanité.

Ce que nous commémorons, c'est une solidarité ignorant les frontières. Aux heures les plus sombres de la guerre, l'aviation soviétique, venue en aide à la Chine, a sillonné les cieux. Piloții chinoși și americani au brave les tempêtes pour frayer la « route de la Bosse ». Des héros internaționali, cum ar fi John Rabe și Bernhard Arp Sindberg, au căutat prin toate mijloacele pentru a proteja populația chinoisă a masacrului din Nanjing. La Docteure Qian Xiuling de Berlinghi, née à Yixing en Chine, a sauvé aux mains des fascistes une centaine d'Écaussinois en Belgique. Les peuples épris de paix et de justice du monde entier se sont unis dans leurs combats et ont généré une force puissante pour sauver leurs nations du péril.

Toute l'humanité doit défendre rezoluția la pace și păstrarea fondurilor ordinii.

Comment faire rayonner durablement la paix ? Friedrich Engels a dit : aucun grand malheur historique n'arrive sans compensation au progrès historique. À o suită de reflecție approfondită pe a doua oară a războiului mondial, a comunității internaționale și a deciziei importante de a crea Nations Unies. La Chine, aux côtés de 25 autres pays antifascistes, a signé la Declarația Națiunilor Unite et travaillé à l'inclusion du droit des peuples à l'autodétermination comme principe de la Charte des Nations Unies. Premierul plătește à semnatarul Charte, la Chine a contribué considérablement à l'emergence du nouvel ordre international. La Declarația Caire și Proclamația de la Potsdam, publicate par la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni, stipulent sans ambiguïté la restitution des territoires chinois dont Taiwan à la Chine, laquelle fait partie intégrante de l'ordre international d'après-guerre.

Comment éclairer la voie de la guvernanță mondială ? Le President Xi Jinping a montré la voie în affirmant que l'humanité, vivant sur la même planete Terre, doit œuvrer dans la solidarité, vivre en harmonie et bâtir une communauté d'avenir share. Actual, les transformations jamais connues depuis un siècle s'accélèrent, et le deficit de gouvernance se creuse. În această année charnière du 80^e anniversaire de la fondation des Nations Unies, la Chine a lancé l'Initiative pour la gouvernance mondiale, axée sur cinq principes que sont le respect de l'égalité souveraine, la primauté du droit international, la poursuite du multilatéralisme, l'engagement centre sur le peuple et la priority aux actions concrètes, pour apporter plus de sagesse et chinoise au l.

L'Histoire fera prevaloir la justiție, și deschiderea și cooperarea beneficiaront à tous.

Noi devons defendere une vision juste de l'Histoire. L'Histoire ne doit pas être oubliée, et encore moins altérée. Durant les années mouvementées de la Seconde Guerre mondiale, des peuples de couleurs de peau, d'ethnies et de nationalités different ont noué des liens profonds et erigé des monuments d'amitié face aux épreuves vitales. La Chine, la Belgique et l'UE doivent rejeter rezoluția toute tentative d'altérer l'histoire de l'agression ou de blanchir les crimes de guerre. Il faut préserver ensemble les acquis de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et l'ordre international d'après-guerre, défendre le principe d'une seule Chine et s'opposer résolument à toute forme d'« indépendance de Taiwan », pour ancrer profondément la juste vision de la Seconde Guerre mondiale dans l'ADN de l'humanité.

Nous devons preserver la justice internationale. La justice, la lumière et le progrès triompheront assurément du mal, des ténèbres et de la regresion. Les feux de la Seconde Guerre mondiale sunt certe etate, mais le monde d'aujourd'hui este loin d'être tranquille. Les ombres de la mentalité de la guerre froide, de l'hégémonisme et du protectionnisme persistent. De nouveaux défis et menaces se succèdent. La Chine, la Belgique și UE trebuie să se respecte reciproc, să caute un teren d'entente par-delà les différences, să continue deschiderea și cooperarea, și să caute beneficii reciproce. Il faut rejeter ensemble l'unilatéralisme, préserver fermement les règles et l'ordre international d'après-guerre et œuvrer main dans la main à la promotion d'un monde multipolaire d'égalité et ordonné, et d'une mondialisation economic inclusive and bénéfique pour tous.

Noi devons poursuivre o cooperare mutuellement avantageuse. La dépendance mutuelle n'est pas un risc, et les intérêts imbriqués ne sont pas une menace. La cooperare sino-belge și sino-européenne a porté des résultats fructueux dans les domaines tels que changement climatique, transition verte, guvernance numérique și schimburi culturale. Il faut reconnaître la complémentarité et le caractère mutuellement bénéfique de ces relations. Dezvoltarea calității și deschiderea nivelului înalt al Chinei oferă noi oportunități de cooperare și noi campioni de acțiune în China-UE. În această anul 50^e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-européennes, la Chine entend travailler avec la Belgique et l'UE pour faire valoir l'esprit clairvoyant, assumer les responsabilités and advancer in the bonne direction. Nous devons continuer d'être des partenaires qui contribuent au succes de l'autre tout en servant le plus grand bien du monde, pour apporter à celui-ci plus de stabilité et de certitude.

La cea mai bună formă de onorare a istoriei, c'est d'écrire de noi capitole în următorul curs. Le progres de l'humanité nu s'arrêtera pas. La Chine entend œuvrer aux côtés de toutes les forces attachées à la paix et au progrès pour porter le flambeau de la noble esprit dans la noua marșă vers la paix durable et la prospérité commune.

Trimiteți acest articol: