175 de ani de la Zhambyl Zhabayev: un poet care a supraviețuit (aproape) 100 de ani de viață fizică

Zhambyl Zhabayev. Credit foto: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (foto) nu este doar un mare poet kazah, el a devenit aproape o figură mitică, unind epoci foarte diferite. Chiar și durata sa de viață este unică: născut în 1846 a murit pe 22 iunie 1945 - săptămâni după înfrângerea nazismului în Germania. Mai avea doar opt luni de trăit pentru a sărbători 100 de ani, centenarul său, scrie Dmitri Babich in Independența Kazahstanului: 30 de ani, Op-Ed.  

Acum sărbătorim 175 de ani.

Zhambyl, care s-a născut la doar patru ani de la moartea lui Mihail Lermontov și la nouă ani de la moartea lui Alexandru Pușkin - cei doi mari poeți ruși. Pentru a simți distanța, este suficient să spunem că imaginile lor ne-au fost aduse doar de pictori - fotografia nu exista în momentul morții lor timpurii în dueluri sângeroase. Zhambyl a respirat același aer cu ei ...

Dar Zhambyl este, de asemenea, amintirea indispensabilă a copilăriei taților noștri, „figura de bunic” veșnic verde, care părea atât de apropiată, deci „unul dintre noi” nu numai datorită numeroaselor fotografii din ziare. Dar mai ales - datorită versetelor sale frumoase, dar și ușor de înțeles despre Kazahstan, natura sa, oamenii săi. Dar nu doar despre patria mamă - cântând din inima Kazahstanului, Zhambyl a găsit o modalitate de a răspunde la tragedia celui de-al doilea război mondial, blocadei Leningradului și multor, multor alte „schimbări de istorie” tectonice care au avut loc în timpul vieții sale.

Camera de zi a muzeului Zhambyl Zhabayev, care se află la 70 km de Almaty, unde a trăit poetul în anii 1938-1945. Credit foto: Yvision.kz.

Ar putea cineva să lege aceste două lumi - Kazahstanul înainte de „perioada țaristă”, vremurile lui Pușkin și Lermontov, - și generația noastră, care a văzut sfârșitul Uniunii Sovietice și succesul Kazahstanului independent?

Există doar o astfel de figură - Zhambyl.

Este uimitor că faima sa mondială i-a venit în jurul anului 1936, în momentul când avea 90 de ani. „Nu ești niciodată prea bătrân pentru a învăța” - aceasta este o afirmație liniștitoare. Dar „nu ești niciodată prea bătrân pentru faimă” este și mai liniștitor. Zhambyl a devenit faimos în 1936, când o poetă kazahă Abdilda Tazhibayev a propus-o pe Zhambyl pentru „bătrânul înțelept” al Uniunii Sovietice (aksakal), o nișă umplută în mod tradițional de poeții îmbătrâniți din Țările Caucazului. Zhambyl a câștigat imediat concursul: nu era doar mai în vârstă (concurentul său din Dagestan, Suleiman Stalski, era cu 23 de ani mai tânăr), Zhambyl era cu siguranță mai colorat. Crescut în apropierea orașului vechi Taraz (redenumit ulterior după Zhambyl), Zhambyl a jucat dombura de la vârsta de 14 ani și a câștigat concursuri poetice locale (aitys) din 1881. Zhambyl a purtat haine tradiționale kazahe și a preferat să rămână la tradiționalul bogat în proteine. dieta stepelor, care i-a permis să trăiască atât de mult. Dar cu siguranță mai era ceva pentru el - Zhambyl era într-adevăr poet.

Un monument al lui Zhambyl Zhabayev din Almaty.

Criticii (și unii detractori) îl acuză pe Zhambyl că a scris „poezie politică”, că este orbit de puterea (care nu era întotdeauna corectă) a Uniunii Sovietice. Există o anumită adevăr de fapt în această afirmație, dar nu există nici un adevăr estetic. Leopold Senghor, legendarul prim președinte al Senegalului independent, a scris, de asemenea, versuri politice, unele dintre ele despre „forța” și „puterea” „oamenilor puternici” politici ai secolului XX. Dar Senghor a scris aceste versete sincer - și a rămas în istoria literaturii. Și Senghor a rămas în istorie într-o poziție mult mai onorifică decât oamenii puternici politici, pe care îi admira.

Pentru Zhambyl, locuitorii din Leningrad, (acum St.Petersburg), care au suferit foamete groaznică în timpul asediului orașului lor de către naziști în 1941-1944, - au fost INDEED copiii săi. În versurile sale, Zhambyl a simțit durere pentru fiecare dintre cei peste un milion de oameni morți de foame în acel maiestuos oraș imperial de pe malul Mării Baltice, ale cărui palate și poduri erau atât de departe de el. Pentru poezie, distanțele nu contează. Emoția este cea care contează. Iar Zhambyl a avut o emoție puternică. O simți citind versurile sale ale unui bărbat de 1 de ani:

Leningraderi, copii ai mei!

Pentru tine - mere, dulci ca cel mai bun vin,

Pentru tine - cai de cele mai bune rase,

Pentru dvs., luptători, cele mai grave nevoi ...

(Kazahstanul era renumit pentru merele și tradițiile sale de creștere a calului.)

Leningraderi, dragostea și mândria mea!

Lasă-mi să alunece privirea prin munți,

În zăpada crestelor stâncoase

Pot să vă văd coloanele și podurile,

În sunetul torentului de primăvară,

Îți simt durerea, chinul ...

(Versuri traduse de Dmitry Babich)

Faimosul poet rus Boris Pasternak (1891-1960), pe care Zhambyl îl putea numi un coleg mai tânăr, avea un respect imens pentru genul de poezie populară pe care o reprezenta Zhambyl, a scris despre aceste versete că „un poet poate vedea evenimentele înainte ca acestea să se întâmple” și poezia reflectă o „condiție umană” la baza sa simbolică.

Acest lucru este cu siguranță adevărat pentru Zhambyl. Viața și opera sa lungă sunt o poveste despre condiția umană.  

Trimiteți acest articol: