UE ar trebui să accepte catalana ca limbă oficială

O Europă a cetățenilor săi, nu guvernele sale, ar trebui să îmbrățișeze limbile regionale

Guvernul spaniol recent solicitat oficial ca autoritățile Uniunii Europene să admită catalana, basca și gallega ca limbi oficiale ale UE. Dacă această reformă este acceptată, ar însemna că membrii Parlamentului European (MEP) vor putea vorbi în acele limbi în timpul sesiunilor parlamentare și vor putea fi traduse în direct intervențiile lor, la fel ca celelalte 24 de limbi oficiale ale UE., scrie Juan García-Nieto.

Există un caz întemeiat că cererea guvernului spaniol este doar o consecință a dorinței premierului în exercițiu Pedro Sánchez de a câștiga sprijinul lui Junts (Împreună), un partid pro-catalan pentru independență care a cerut de multă vreme adoptarea catalanei ca limbă oficială a UE. Cei șapte parlamentari de la Junts pot înclina balanța în favoarea lui Sánchez, în timp ce acesta încearcă să-și revalideze mandatul de a guverna Spania după alegerile generale neconcludente din iulie. Cu toate acestea, în ciuda posibilelor motive politice cinice, acceptarea catalană ca limbă oficială în Parlamentul European este un pas în direcția bună.

De la înființarea sa ca Comunitate Economică Europeană în 1957, politica UE a fost de a le recunoaște ca limbi oficiale doar pe cele care sunt și ele oficiale la nivel național în statele sale membre. Aceasta exclude limbile care sunt oficiale doar la nivel subnațional și regional. De exemplu, catalana este o limbă oficială în regiunea autonomă Catalonia (printre alte regiuni), dar nu este oficială la nivel de stat. Asta înseamnă că, în ciuda faptului că este vorbit de unii zece milioane Europeni, catalana nu poate fi folosită în Parlamentul European. Alte limbi regionale, cum ar fi basca, gallega, sarda și frizona, se află în aceeași situație.

Aceasta este o politică învechită. Ignoră faptul că milioane de europeni au ca limbă maternă limbile regionale și au șanse mai mari să se exprime în limbile regionale decât în ​​limbile statelor. Statutul unei limbi la nivel de stat nu ar trebui să fie singurul criteriu pentru a o accepta ca oficială în UE. Aceasta este o abordare reducționistă și simplistă a peisajului lingvistic, altfel bogat și divers, care alcătuiește Europa.

UE ar trebui să depună eforturi pentru a construi o Europă a cetățenilor săi în care individul să fie plasat în centrul procesului decizional politic, inclusiv în ceea ce privește limbile. Deloc surprinzător, atât naționaliștii de dreapta, cât și stânga prietenoasă cu comuniștii se opun acestui model individualist al Europei și pledează în schimb pentru alternative care poziționează constructii colectiviste prost definite deasupra individului, și anume națiunea. Într-adevăr, liderul Rassemblement National din Franța, Marine Le Pen, apără ceea ce ea numește un „Europa natiunilor”, diluând agenția cetățenilor europeni în cadrul ideii colectiviste, abstracte, a națiunii.

Deși aceasta ar putea părea o retorică creată inocent, narațiunea „Europa națiunilor” prezintă un pericol subiacent pentru proiectul european, cel puțin în înțelegerea liberală pe care a fost întemeiat. Ea presupune că națiunile sunt principalele subiecte ale UE, nu indivizii și, prin urmare, că națiunile (un concept notoriu alunecos) ar trebui să dicteze politicile europene. Viziunea naționalistă asupra Europei imaginează țările ca monoliți omogene, mai degrabă decât entități vibrante formate din indivizi, ocolind astfel orice elemente care ar putea pune sub semnul întrebării viziunea națiunii ca un obiect sacrosanct, imuabil.

Aici intervin limbile regionale. Ideea Spaniei (deși același argument s-ar putea aplica oricărei țări) ca națiune monolitică care poate fi reprezentată în instituțiile europene doar prin limba spaniolă este la fel de învechită și de neadevărată ca politica UE de numai recunoașterea limbilor de stat ca oficiale. Făcând ecou lui Le Pen, partidul politic de dreapta Vox a adoptat politici împotriva protecţie a limbilor regionale precum catalana, darămite lor adoptare ca limbi oficiale ale UE.

Dar adevărul rămâne că catalana este o limbă folosită de mulți europeni. Dacă UE pretinde că este o entitate a cetățenilor săi și nu guvernele sale separate, ar trebui să accepte oficializarea limbilor atunci când există un segment relevant al populației care le vorbește, indiferent de statutul limbii într-o țară. Adoptând catalana (și basca și galizia, de asemenea) ca limbi oficiale înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2024, instituțiile UE ar semnala că susțin o viziune liberală a Europei care plasează indivizii, nu națiunile, în prim-plan.

Juan García-Nieto este bursier la Young Voices Europe și asistent de cercetare la ESADEGeo din Barcelona, ​​Spania. Articolele lui au apărut în Interesul național, Diplomatul și Atalayar.com, printre altele.

Trimiteți acest articol: