Podul în cazul în care cele două alfabete întâlni

Podul peste Dunăre între orașul bulgar Ruse și cel mai mic oraș românesc Giurgiu este mai mult decât o modalitate de a traversa un râu european mare. Numit Podul Prieteniei, simbolizează două țări redescoperindu-se reciproc. De asemenea, marchează locul în care se întâlnesc două dintre alfabetele europene. Pe partea românească, alfabetul latin este influențat, în timp ce pe partea bulgară totul este exprimat folosind scrierea chirilică.

Dacă stai pe pod și te uiți la malul superior, vei surprinde frumusețea lui Ruse. O plimbare pe străzile celui mai mare oraș bulgar de pe Dunăre va explica de ce se numește „Mică Viena”. Cu magnificul său cocktail arhitectural de baroc, rococo și art nouveau, centrul orașului Ruse ilustrează valurile arhitecturale care au venit din Europa de Vest la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Privind de la pod către cealaltă parte, veți vedea portul Giurgiu. Spre deosebire de Ruse, acest oraș românesc este situat mai departe de malurile râului. Odată ajunși acolo, merită să vă plimbați pe străzile sale liniștite, să vizitați muzeul istoric „Teohari Antonescu” și biserica Sfântu Gheorghe sau să savurați o ceașcă în cafenelele de lângă turnul cu ceas din piața centrală.

Înainte ca cele două țări să adere la UE în 2007, Dunărea a format o graniță. Astăzi constituie un punct de întâlnire pentru culturi interconectate. Contactele sporite au provocat un interes reciproc pentru limba țării vecine. „Când au început să învețe limba noastră, românii și-au amintit că strămoșii lor au scris în chirilică în trecut, iar bulgarii și-au dat seama câte cuvinte similare există în cele două limbi”, a spus dr. Mimi Kornazheva, directorul Interuniversității Bulgaria-Română Europa Centru (BRIE). Școala este unică în sud-estul Europei, iar instruirea în primele două semestre are loc atât la Ruse, cât și la Giurgiu. Scopul este ca elevii bulgari să învețe româna și românii bulgară.
BRIE lucrează în prezent la un studiu finanțat de UE privind identitatea transfrontalieră. Primele concluzii sunt că, într-un efort de a se cunoaște și de a deveni mai apropiați, locuitorii din regiunile de frontieră dezvoltă o nouă identitate într-un mod natural care ajută la depășirea diferențelor lor.

Administrațiile locale lucrează acum la un proiect de transformare a orașelor Ruse și Giurgiu într-un oraș integrat. Proiectul beneficiază de finanțare de 950,000 EUR din Fondul european de dezvoltare regională. Planurile includ construirea unei căi ferate urbane între Ruse și Giurgiu, deschiderea unui incubator de afaceri care să creeze 10,000 de locuri de muncă, construirea a două noi zone de locuit moderne și nu în ultimul rând, construirea unui al doilea pod peste Dunăre între Ruse și Giurgiu.
Cooperarea reînnoită este o reflectare a unui trecut comun. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, alfabetul chirilic era de asemenea utilizat în România, în timp ce închinarea se făcea în limba slavonă bisericească până în secolul al XVIII-lea, multe biserici locale păstrând inscripții cu literele scriptului create de frații Chiril și Methodius în secolul al IX-lea.