Observații introductive de Înaltul Reprezentant al UE Federica Mogherini la conferința de presă cu ministrul francez al Apărării, Jean Yves Le Drian

HR/VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil pentru a începe nos travaux par discuter ensemble, cu mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Defense, notre reactie aux attaques qui ont eu loc la Paris vineri. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contra civilizatiei. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit in une strategie commune, regionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France cere l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Franța a solicitat, după cum știți, ajutor și asistență în conformitate cu articolul 42.7 din tratate. Astăzi, Uniunea Europeană, prin vocile tuturor miniștrilor apărării din toate statele membre ale UE, și-a exprimat în unanimitate cel mai puternic sprijin deplin și disponibilitatea de a oferi tot ajutorul și asistența necesare și necesare. Voi citi articolul 42.7, pentru că este un articol care nu a mai fost folosit până acum în istoria Uniunii noastre. Deci, nu dăm de la sine înțeles că opinia publică și jurnaliștii o știu pe de rost. Articolul 42.7 prevede următoarele: „Dacă un stat membru este victima unei agresiuni armate pe teritoriul său, celelalte state membre au în fața sa o obligație de ajutor și asistență prin toate mijloacele aflate în puterea lor, în conformitate cu articolul 51 din Carta Națiunilor Unite. Aceasta nu va aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărare a anumitor state membre."

Mulți miniștri au anunțat astăzi deja oferte de sprijin prin asistență materială, precum și prin sprijin anunțat în alte teatre, permițând astfel eliberarea de capacități franceze suplimentare. Franța va intra în contact bilateral cu statele membre în următoarele ore și zile pentru a preciza sprijinul de care are nevoie. Iar Uniunea Europeană va asigura cea mai mare eficacitate în răspunsul nostru comun. Permiteți-mi să clarific, nu există o decizie oficială care este cerută de statele membre. Articolul din tratat nu necesită luarea unei decizii oficiale sau a unor concluzii ale consiliului. Deci, nu avem nevoie de alte formalități pentru a merge mai departe. Și permiteți-mi, de asemenea, să clarific, acest lucru nu implică misiunea sau operațiunea PSAC a UE. Acest lucru necesită ajutor și asistență bilateral, iar Uniunea Europeană poate facilita acest lucru și poate coordona acest lucru, oricând și oricum este util și necesar.

publicitate

C'est pour ça cela că noi allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, eficient. Et dans ce cadru, les Etats Membres sunt capabili să-și păstreze reciprocitatea. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer că l'Europe este un cadru eficient, poate fi un cadru eficient pentru a se sprijini reciproc. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, you dire qu'hier le President de la République a evoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'emotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté beaucoup à la France leur empathie et leur compassion, d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait că la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et ce nous étions tous Français în acest instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui este un act politique de grand ampleur, je tenais à souligner, et qui va noi permite maintenant d'avoir les discussions bilatérales nécessaires et la coordination indispensable pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Defense.

Intrebari si Raspunsuri

Î: J'aurais deux întrebări. Si vous avez cerut ce sprijin, c'est, j'imagine, that you have des objectifs assez clairs, c'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Douième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'equivalent à l'OTAN,qui ar putea permite là de déclencher une aide bien plus importante, poate -être, ce ce ce les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner ? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement sau un sprijin de la France dans d'autres operations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban și être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant și în plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Deci, nous allons rentrer maintenant în discussion technique avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce că l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre sau sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette reuniune era prevăzută. L'émotion était à son comble. La cerere politică aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer acest articol pentru prima dată.
Î: Membrii statului au limitat sprijinul Franței în domeniul de discuție, majoritatea pentru intervenția în Siria. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce care va vedea un echec de nou de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voidrais clarifier une chose: la France a obtinut pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Sprijinul politic este unul ales, mai multe mesaje ale opiniei publice, gens, europeni au fost foarte puternici. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'emotion qui, pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

În ceea ce privește tipul de răspuns, tipul de ajutor și asistență pe care statele membre unice le vor pune împreună - în primul rând, permiteți-mi să spun: un lucru este sprijinul public care a fost adunat, care a fost exprimat, dar un alt lucru este să să fie într-un cadru oficial într-un Consiliu cu toți miniștrii în jurul mesei care își exprimă nu numai solidaritatea, ci și disponibilitatea și disponibilitatea de a oferi ajutor și asistență conform unui articol dintr-un tratat. Acest lucru are implicații instituționale, politice și practice care sunt evident diferite de declarațiile făcute în public.

Cu privire la detaliile tipului de ajutor și asistență care va fi oferit de toate statele membre, acesta va face obiectul unor conversații bilaterale, conversații tehnice pe care Franța le va avea cu statele membre. Acest lucru va fi prevăzut și în cadrul deciziilor pe care statele membre unice le vor lua. După cum știți, anumite state membre au un caracter specific pentru politica de apărare și, de asemenea, nevoile de asistență și ajutor sunt atât de diferențiate încât cred că toate statele membre vor putea contribui în spiritul propriilor politici de apărare și politici externe. Dar aș dori să subliniez mesajul pe care ministrul l-a transmis aici. Este, în primul rând, un act politic, un mesaj politic, subliniind totodată, dimpotrivă, că Europa apărării este ceva ce putem folosi, este ceva ce avem. Și asta este ceva care, în acest caz, prevăzut de un articol din Tratat, poate fi activat.

Î: În quel timp estimez-vous nécessaire, că acest ajutor și această asistență doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait ? Cares aides you attendez des actions européennes ?

Link către observații (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Link către întrebări și răspunsuri (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit :"je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table, care noi allons engager, care va fi coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une way sau d'une other à l'application de l' articolul 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, care ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient sau d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le President de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.