Nicola #Sturgeon se adresează la Bruxelles prin #Brexit

„Este pentru prima dată când sunt aici - sau într-adevăr oriunde în afara Scoției - de când Marea Britanie a părăsit Uniunea Europeană în urmă cu zece zile.

„Brexit-ul a fost o chestiune tristă pentru mine și pentru mulți oameni din Scoția și într-adevăr din Marea Britanie. Iar unele dintre cele mai afectante momente ale săptămânii care au dus la Brexit au avut loc aici la Bruxelles.

„De exemplu, am fost deosebit de impresionat când am văzut filmări de miercuri, 5 februarie, la ultima sesiune a Parlamentului European la care au participat europarlamentari din Marea Britanie.

„Sinceritatea, grația și bunăvoința discursurilor unor oameni precum Guy Verhofstadt și Ursula von der Leyen au fost în sine impresionante. Dar cred că pentru mulți oameni - și poate în special pentru mulți oameni din Scoția - cel mai emoționant moment dintre toate a fost la chiar la final, când deputații din toate partidele și din toate țările au stat împreună să cânte Auld Lang Syne.

„Această scenă - una de solidaritate și prietenie - a cuprins multe dintre valorile pe care Guvernul scoțian și mulți dintre oamenii din Scoția îi prețuiesc cel mai mult în legătură cu Uniunea Europeană.

„Și pentru mine - și bănuiesc pentru mulți oameni din Scoția - auzirea cuvintelor lui Robert Burns în acea cameră în acel moment a avut un alt efect. A întărit sentimentul că Scoția a părăsit un loc unde aparținem - că ar trebui să participăm în continuare la camera, mai degrabă decât plecarea ei.

„În aceeași zi - de fapt, aproape exact la aceeași oră - acele scene aveau loc în Parlamentul European, în Parlamentul Scoției. Votează pentru susținerea unui referendum ulterior privind independența Scoției.

publicitate

„Și presupun că legăturile dintre cele două scene constituie baza remarcilor mele de astăzi.

"Voi expune pe scurt regretul continuu pe care guvernul scoțian îl simte pentru Brexit. Voi explica apoi câteva dintre modalitățile prin care guvernul scoțian va răspunde la Brexit. Și, făcând asta, voi clarifica dorința noastră de a ne întoarce la parlamentul european ca națiune independentă, confortabilă - așa cum trebuie să fie membrii UE - cu ideea că independența, în lumea modernă, implică recunoașterea și îmbrățișarea interdependenței noastre.

„După cum știți foarte bine, 62% dintre alegătorii din Scoția au ales să rămână în UE în 2016. Sondajele de opinie ulterioare sugerează că sentimentul pro-UE a crescut de atunci.

„Și dorința Scoției de a rămâne a fost, de asemenea, reafirmată de trei alegeri naționale ulterioare - în decembrie, de exemplu, partidele în favoarea rămânerii în UE sau organizarea unui referendum suplimentar, au câștigat aproape ¾ din vot.

„Deci sentimentul pro-european are rădăcini foarte adânci și foarte puternice în Scoția.

„Principiul de bază din spatele UE - al națiunilor independente care lucrează împreună pentru un bine comun - este unul care atrage mulți oameni din Scoția.

„Recunoaștem, de asemenea, solidaritatea pe care UE o oferă statelor membre mai mici - oamenii din Scoția au văzut-o și voi bănui de multă vreme sprijinul pe care UE l-a acordat Irlandei pe parcursul primei etape a procesului Brexit.

„În plus, Scoția are experiență de zi cu zi cu privire la beneficiile practice ale aderării la UE.

„Regulamentele UE ne-au făcut râurile și coastele mai curate.

„Universitățile noastre colaborează cu parteneri de cercetare de pe continent.

"Libertatea de circulație a UE a oferit oportunități oamenilor care trăiesc în Scoția și a încurajat noii scoțieni să contribuie la economia și societatea noastră. Una dintre prioritățile noastre, în prezent, este aceea de a sprijini cetățenii UE să rămână în Scoția.

„Și, desigur, afacerile noastre beneficiază de piața unică.

"Cifrele de săptămâna trecută au demonstrat că, în ultimii 5 ani, vânzările Scoției către UE - care reprezintă mai mult de jumătate din exporturile noastre internaționale - au crescut cu peste 4% pe an. Aceasta este de peste două ori mai rapid decât exporturile noastre către restul a lumii.

„Părăsim Uniunea Europeană, imperfectă că este, fără îndoială, într-un moment în care nu am beneficiat niciodată mai mult de ea.

„Și, de asemenea, îl părăsim - în viziunea mea - într-un moment în care nu am avut niciodată nevoie de el mai mult.

„Într-o epocă în care intoleranța și fanatismul par să crească, valorile UE - valorile democrației, egalității, solidarității, statului de drept și respectarea drepturilor omului - sunt mai importante ca niciodată.

„Motivația fondatoare a UE, ca proiect de pace, este una care poate fi uitată prea ușor în Marea Britanie. Dar importanța sa m-a lovit în mod regulat în ultimii ani la evenimentele comemorative pentru cele două războaie mondiale - cel mai recent, doar o chestiune de zile în urmă, pentru a 75-a aniversare a eliberării de la Auschwitz.

„Într-un moment de criză climatică, cooperarea cu UE ne îmbunătățește capacitatea de a aborda schimbările climatice la domiciliu și ne amplifică vocea în cadrul negocierilor internaționale.

„Și într-o epocă de mari blocuri de tranzacționare, UE reprezintă cea mai bună oportunitate a noastră de a beneficia de comerțul liber, fără a ne angaja într-o cursă până în jos.

„Toate acestea sunt importante. Ajută la explicarea motivului pentru care Scoția regretă Brexit-ul și de ce atât de mulți dintre noi continuă să se simtă europeni. Dar, desigur, adevărata întrebare și sunt sigură că pe care vrei să mă concentrez, nu este ceea ce am pierdut.

„Este ceea ce se întâmplă în continuare. Ce măsuri practice poate lua Scoția pentru a atenua efectele acțiunilor guvernului britanic în realizarea Brexitului?

„Și există în esență două părți la acest răspuns.

„În primul rând, atât timp cât Scoția rămâne parte a Regatului Unit, vom încerca să influențăm politica guvernului britanic și, acolo unde este posibil, să lucrăm constructiv cu guvernul britanic.

„Acest punct se extinde mult dincolo de negocierile Brexit.

„După cum mulți dintre voi vor ști, Summitul COP26 privind clima se va desfășura la Glasgow în noiembrie.

„Ar trebui să fie cel mai important summit climatic de la discuțiile de la Paris din 2015. De fapt, având în vedere urgența din ce în ce mai mare a crizei climatice, cred că există un argument pentru a spune că este chiar mai important decât discuțiile de la Paris.

„Recent s-a vorbit mult despre summitul de la Glasgow și despre relațiile dintre guvernele scoțian și britanic.

„Să fim foarte clari despre abordarea mea aici.

„Există un argument puternic pentru a spune că nimic din ceea ce se întâmplă oriunde în lume în acest an nu va fi mai important decât să facă din summitul de la Glasgow un succes.

„Și astfel Guvernul scoțian va face tot ce putem pentru a contribui la succesul acestui summit. Aceasta include lucrul pozitiv și constructiv cu guvernul britanic.

"Un principiu similar se aplică negocierilor Regatului Unit cu UE. Vom face tot ce putem pentru a lucra cât mai strâns și cât mai constructiv posibil cu guvernul britanic.

"Procedând astfel, vom încerca să influențăm negocierile într-un mod care să avantajeze Scoția, Marea Britanie și UE. În special, vom sublinia valoarea de a avea o relație comercială cât mai strânsă cu UE.

"Premierul a ținut un discurs despre asta săptămâna trecută. El a insistat să aibă dreptul de a se abate de la standardele UE. Pe de altă parte, în domenii precum standardele sociale și de mediu, UE își dorește practic o garanție că Regatul Unit nu va regresa - că Marea Britanie nu va submina UE prin adoptarea unor standarde mai mici.

„Desigur, aceasta este o problemă care contează enorm.

„Pe măsură ce UE clarifică continuu, cu cât ne abatem de la standardele UE, cu atât vom avea mai puțin acces la piața unică. Deci, dreptul la divergență va avea un cost - în opinia mea, un cost prea mare.

„În domeniile în care se aplică non-regresia, Marea Britanie are - și va avea întotdeauna - capacitatea de a opta pentru standarde mai înalte decât cele cerute de UE.

„Deci, deși premierul nu a spus niciodată în mod explicit acest lucru - de fapt nu a dat niciodată un singur exemplu concret de domeniu în care divergența ar putea aduce beneficii Regatului Unit - singurul motiv posibil pentru dorința libertății de divergență este dacă doriți să adoptați standarde mai mici decât UE.

„În starea actuală, există pericolul ca Regatul Unit să ne reducă în mod semnificativ accesul la piața unică - lucru care va dăuna producătorilor și industriilor de servicii din întreaga țară - deoarece dorește libertatea de a reduce standardele legate de sănătate, siguranță, mediu și drepturile lucrătorilor.

"Guvernul scoțian va argumenta împotriva acestei abordări. Susținem în mare măsură ideea condițiilor de concurență echitabile - ceea ce elimină posibilitatea ca Regatul Unit să adopte standarde mai mici decât UE. Ajută la protejarea standardelor de mediu și a condițiilor de muncă și, de asemenea, o face mai ușor pentru întreprinderile scoțiene să exporte către UE. Vom susține în mod continuu acest caz pe măsură ce negocierile continuă.

„Acum, după dovezile din trecut, trebuie să mărturisesc că nu sunt prea optimist cu privire la șansele noastre de succes.

„Și, așadar, ne uităm la ceea ce putem face cu puterile noastre descentralizate, pentru a menține cele mai strânse legături posibile cu UE.

„Ne propunem să introducem legislație care să permită Scoției să țină pasul cu standardele de reglementare ale UE, acolo unde avem puterea de a face acest lucru. Este un mod prin care putem proteja sănătatea și bunăstarea oamenilor din Scoția, menținem reputația internațională a întreprinderilor în Scoția și faceți-o mai ușoară, când va veni momentul, așa cum cred că va fi, ca Scoția să revină în UE.

„Și vom lucra - și aceasta este a doua parte a abordării noastre - către cel mai evident și important pas pe care Scoția îl poate face ca răspuns la Brexit. Vom căuta să devenim independenți și vom căuta apoi să ne restabilim UE calitatea de membru.

„Cazul în care putem căuta independența este clar.

"După cum știți majoritatea dintre voi, Scoția în urmă cu șase ani a votat dacă va deveni o țară independentă. Oponenții independenței au spus - în mod repetat - că votul pentru a rămâne în Regatul Unit a fost singura modalitate de a rămâne în UE. Acest argument a cântărit foarte mult pentru mulți alegători.

„De atunci, Scoția a fost scoasă din UE împotriva voinței noastre.

„Guvernul britanic a respins oferta de compromis a guvernului scoțian de a păstra întreaga Britanie în interiorul pieței unice și al uniunii vamale.

„Și abordarea generală a Regatului Unit față de Brexit a fost în mod constant contrară punctelor de vedere, valorilor și intereselor Scoției.

„Sprijinul puternic acordat UE este unul dintre principalele motive pentru care partidul pe care îl conduc a făcut-o atât de bine la recentele alegeri din Marea Britanie, în care am câștigat 80% din locurile din Scoția.

„Dar, de asemenea, am pus în centrul acelor alegeri dreptul poporului Scoției de a-și alege propriul viitor - între a rămâne în Marea Britanie după Brexit și a deveni o țară independentă.

"De la acele alegeri, sondajele de opinie din Scoția au arătat sprijin majoritar pentru independență. Și există majorități mari pentru principiul conform căruia Parlamentul scoțian - și nu Guvernul Westminster - ar trebui să stabilească dacă și când ar trebui să existe un referendum.

„Sunt credincios în democrație, în statul de drept, în puterea persuasiunii și deliberării respectuoase.

„De aceea, continuu să cred că - pe măsură ce insistăm asupra dreptului Scoției de a alege - ar trebui să convenim un proces între noi și Guvernul Regatului Unit pentru un referendum, în conformitate cu mandatul clar dat de poporul Scoției.

„Nimic din toate acestea nu ar trebui să fie o problemă de controversă cu guvernul britanic. Marea Britanie nu este un stat unitar. Este o uniune voluntară a națiunilor. Și una dintre aceste națiuni, Scoția, și-a exprimat sprijinul majoritar - de nenumărate ori - rămânând în Uniunea Europeană.

„Nu cred că este corect ca mai mult de cinci milioane de cetățeni ai UE să fie eliminați din Uniunea Europeană, după 47 de ani de aderare, fără măcar șansa de a-și spune cuvântul despre viitorul țării lor.

„De aceea luăm măsurile necesare pentru a ne asigura că se poate organiza un referendum de independență care depășește provocările legale - astfel încât rezultatul să fie acceptat și îmbrățișat atât în ​​țară, cât și la nivel internațional.

„Solicităm Comisiei Electorale, organismul independent care supraveghează alegerile din Marea Britanie, să testeze din nou întrebarea utilizată în 2014 - întrebarea care ar fi folosită la referendum.

„Invităm reprezentanții aleși ai Scoției - deputați, MSP, lideri ai consiliilor și recenți europarlamentari - să stabilească o nouă Convenție constituțională, pentru a extinde sprijinul pentru principiul dreptului Scoției de a alege.

„Și vom publica o serie de lucrări - lucrările„ Noua Scoție ”- oferind oamenilor informațiile de care au nevoie pentru a face alegeri în cunoștință de cauză despre viitorul Scoției.

„Aceste lucrări vor include planurile noastre de aderare la UE. Știu - și unele dintre comentariile făcute de Donald Tusk săptămâna trecută au confirmat acest lucru - că există bunăvoință față de Scoția.

"Vrem să ne bazăm pe această bunăvoință. Suntem dornici să schițăm o cale clară spre re-aderare; să arătăm că înțelegem ce necesită aderarea la UE și să demonstrăm că avem multe de oferit.

„Unele dintre acestea ar trebui să fie relativ simple.

„Scoția respectă deja acquis-ul Uniunii Europene - corpul său de legi, obligații și drepturi. După cum am spus, adoptăm legislație pentru a ne asigura că acest lucru continuă să fie cazul acolo unde este posibil.

„Salutăm circulația liberă, pentru că știm cât de mult beneficiem de ea.

„Și sper că abordarea noastră generală ca prieten constructiv și partener al UE nu este pusă la îndoială.

„Desigur, Brexit a schimbat contextul alegerii pe care intenționăm să le oferim poporului Scoției, în comparație cu referendumul din 2014. Dar, fundamental, există o alegere - credem noi în Scoția că este mai bine pentru viitorul nostru sau nu face parte din cel mai mare bloc comercial din lume și valorile comune și beneficiile aderării la Uniunea Europeană?

„În cele din urmă, când - și cred că este un moment - Scoția își câștigă independența, cred că cazul aderării noastre la UE va fi unul copleșitor.

„Această opinie este împărtășită de mulți experți foarte distinși. De fapt, Fabian [Zuleeg, șef executiv al EPC], ați scris o lucrare despre Scoția și UE vara trecută care a pus bine problema de bază - ați spus că pentru Europa,„ respingerea unei țări care vrea să fie în UE, acceptă toate condițiile, este dispus să treacă prin procesele adecvate și să respecte principiile europene ... ar trebui să fie de neconceput. ”

„În afară de orice altceva, ne vom reîntregi, nu doar ca o țară cu multe de câștigat, ci ca una care are mult de contribuit.

„Acest lucru este clar din documentul de strategie pe care l-am publicat în urmă cu două săptămâni, care prezintă perspectiva Scoției cu privire la prioritățile politice cheie pentru UE stabilite de Ursula von der Leyen - noul președinte al Comisiei.

„Susținerea ei pentru o economie care funcționează pentru toată lumea găsește ecouri directe în Scoția - o țară care se concentrează din ce în ce mai mult asupra bunăstării, alături de bogăție, ca măsură a succesului.

„Accentul pe o Europă potrivită pentru era digitală este unul pe care îl susținem cu tărie - Scoția devine unul dintre cele mai importante centre tehnologice din Europa.

„Dorința ei pentru un New Deal verde este una pe care o împărtășim - Scoția are unele dintre cele mai puternice obiective legale în materie de schimbări climatice din lume. Vrem să ajutăm lumea să conducă în era netă zero a carbonului - și știm că eforturile noastre sunt sporite de aderarea la UE.

„Celelalte priorități ale Comisiei vorbesc și despre valorile noastre comune.

„În toate aceste probleme, Scoția este o țară care poate și va face diferența - vom conduce prin exemplul în care putem, dar vom învăța și din exemplul altora. Dar știm că vom face acest lucru mai eficient lucrând în parteneriat. Cred foarte puternic că suveranitatea noastră va fi amplificată, nu diminuată, prin aderarea la UE.

"Am început prin a reflecta la ultima apariție - deocamdată - a deputaților scoțieni în parlamentul european. Când vechiul parlament scoțian a avut ultima ședință în 1707, procedurile au fost închise de către președintele, Lord Seafield. El a spus:„ Există sfârșitul un auld a cântat ”.

„Aceste observații au găsit un ecou curios în scenele de la Parlamentul European de acum două săptămâni.

"Cântarea Auld lang syne a marcat sfârșitul a ceva care - deși poate nu atât de vechi - a fost foarte prețios pentru mulți oameni din Scoția.

„Dar sarcina noastră acum este să transformăm acest sfârșit într-un început, să ne găsim vocea ca națiune independentă și să ne ocupăm locul pe scena europeană și mondială.

"Când vom face acest lucru, vom vorbi, împreună cu prietenii noștri din Europa și din întreaga lume, pentru democrație, egalitate și drepturile omului. Vom contribui enorm la abordarea provocărilor precum criza climatică. Și vom lucra în parteneriat pentru îmbunătățirea bunăstării oamenilor din Scoția, din Europa și din întreaga lume.

„Din toate aceste motive, și multe altele, aștept cu nerăbdare ziua când Scoția se întoarce acolo unde aparținem - aderării la UE, cu un loc în sine în Consiliu și Parlamentul European.

„Ca națiune independentă, vom îmbrățișa cooperarea internațională.

„Și atunci putem cânta de solidaritate și prietenie - nu din durere, ci cu optimism și speranță pentru viitor”.