Comisarul european își cere scuze pentru remarcile privind #China

Comisarul european al Germaniei și-a cerut scuze pentru jignirea Chinei, dar și a homosexualilor și a belgienilor francofoni, joi (3 noiembrie), deoarece executivul UE a încercat să pună capăt zilei de comentarii scandalizate care ar fi putut pune în pericol comerțul, scrie  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger a declarat într-o declarație publicată de Comisie că acum și-a dat seama că remarcile sale la un forum de afaceri german săptămâna trecută au „rănit” oamenii. El a numit chinezii „ochi tăiați”, a glumit despre „căsătoria homosexuală obligatorie” și a criticat eforturile unei regiuni belgiene de a bloca un acord comercial UE-Canada.

Un purtător de cuvânt al executivului UE, care încearcă să îmbunătățească relațiile cu Beijingul, în ciuda disputelor privind politica comercială și drepturile omului, a declarat miercuri (2 noiembrie) că scuzează Oettinger după scrutinul președintelui Comisiei Jean-Claude Juncker.

Întoarcerea sa a avut loc la o zi după ce ministerul chinez de externe i-a condamnat observațiile și a spus că reflectă un „sentiment descumpănitor de superioritate” în rândul politicienilor occidentali.

Oettinger, în vârstă de 63 de ani, a acceptat anterior doar că comentariile sale au fost „oarecum neglijent”. El și-a păstrat încrederea cancelarului Angela Merkel, o colegă conservatoare, deși nu un aliat apropiat, care l-a nominalizat pe fostul premier de stat la locul Berlinului în cadrul Comisiei în urmă cu șapte ani.

Dar strigătul în creștere a amenințat nu numai că va afecta relațiile UE-China, ci și conducerea echipei sale de către Juncker. Vinerea trecută, înainte ca comentariile sale să fi fost raportate pe scară largă, Juncker a anunțat promovarea lui Oettinger din afaceri digitale în funcția de vicepreședinte pentru buget, în locul colegului său bulgar care a plecat.

În scuzele sale de 300 de cuvinte, în care a explicat, de asemenea, că intenția sa a fost să scuture afacerile din orice complăcere față de concurența chineză, Oettinger a spus că a avut timp să reflecteze. „Acum văd că cuvintele pe care le-am folosit au creat sentimente neplăcute și poate chiar au rănit oamenii”, a scris el. "Aceasta nu a fost intenția mea și aș dori să-mi cer scuze pentru orice remarcă care nu a fost atât de respectuoasă pe cât ar fi trebuit să fie."

publicitate

Oettinger și-a descris comentariile folosind expresia germană „frei von der Leber” - „fără ficat”, sau foarte direct.

El a spus că vrea să dea un apel de trezire publicului său german și europenilor. "Am un mare respect pentru dinamica economiei chineze - China este un partener și un competitor dur", a adăugat Oettinger.

El a spus că a fost cotat greșit în rapoarte că a numit Valonia francofonă, condusă de socialiști, o regiune minusculă condusă de comuniști și că, în calitate de fost premier al bogatului stat producător Baden-Wuerttemberg, a luat opiniile regionale „foarte în serios”.

În mod separat, în observațiile adresate reporterilor despre o vizită la București, el a spus că susține drepturile homosexualilor - a glumit că Germania acordă prioritate politicii sociale în locul îmbunătățirii competitivității și că propunerile viitoare ar putea include „căsătoria obligatorie a homosexualilor”.

Pe fondul cererii de demisie a lui Oettinger, unii membri ai Parlamentului European au avertizat că ar putea încerca să-l blocheze pe german în timpul audierilor de confirmare pentru noul său rol.

Purtătorul de cuvânt al Comisiei a declarat că Juncker va vorbi din nou cu Oettinger vineri. "Președintele ar dori să aibă explicații comisarului cu privire la ceea ce a spus de fapt și la modul în care s-a pus într-o poziție care a cerut ca declarația să fie emisă astăzi", a declarat Margaritis Schinas reporterilor.

Oettinger, care vorbește germana și engleza cu un accent regional marcat, are reputația de a vorbi simplu - el a declarat unui forum public că Marea Britanie a votat pentru a părăsi UE, deoarece premierul David Cameron a organizat o „campanie de rahat” împotriva Brexitului.

 

Trimiteți acest articol: