Misia Furtak și Fiachna Ó Braonáin câștigă granturi de la BELEM pe măsură ce proiectul lansează al doilea apel deschis

BELM, proiectul de cooperare Europa Creativă, finanțat de UE, axat pe monetizarea, exportul și promovarea versurilor și traducerilor de versuri europene, a anunțat că doi artiști europeni importanți au câștigat granturi de la primul Open Call al programului, lansând și al doilea Open Call. către industrie.

Misia Furtak este o artistă și compozitoare indie renumită poloneză, atât ca parte a grupului internațional Très.B, cât și ca artist solo, cu o serie de lucrări, inclusiv incisivul WYBORY socio-politic. Misia s-a alăturat proiectului pentru a-și prezenta catalogul de lucrări pentru traducere, pentru a atinge obiectivele cheie ale proiectului - deschiderea lucrărilor către noi audiențe și monetizarea mai bună a versurilor prin distribuție licențiată. 

„Industria de astăzi este incredibil de interesantă, dar și un loc destul de înspăimântător, indiferent dacă abia ești la început sau un artist consacrat ca mine”, a spus Misia Furtak. „Versurile sunt un domeniu care nu este deservit. BELEM reprezintă o soluție pentru toate acestea - monetizarea, expunerea și pentru evidențierea importanței atât a limbajului, cât și a versurilor în muzică. BELEM înseamnă că pot păstra controlul asupra procesului și lucrării, în timp ce gestionez traducerile.” 

Cu o carieră de istorie atât ca membru fondator al Hothouse Flowers, cât și ca artist solo, Fiachna Ó Braonáin s-a alăturat programului ca traducător. Lucrând cu partenerii de program, Fiachna va lucra pentru a-și traduce propriul corp de lucrări pentru sens, asigurându-se că acestea pot fi înțelese și apreciate pe scară largă. 

„Versurile sunt nucleul emoțional al unui cântec. Deci, traducerea – atunci când este făcută pentru înțeles – este în esență interpretare”, a spus Fiachna. „Trebuie să fii capabil să lucrezi cu scriitorul, astfel încât să te poți asigura că ești fidel mesajului pe care îl transmite într-o melodie și să te asiguri că este corect. Acest lucru poate fi realizat cu adevărat doar ca o colaborare. Prin BELEM, putem colabora pentru ca traducerile să funcționeze cu adevărat pentru artiști.”

Vestea celor doi artiști care se alătură programului vine în momentul în care proiectul își anunță cel de-al doilea Open Call, axat pe coproducția de melodii traduse pentru lansare transfrontalieră. 

Deschis pentru aplicațiile artiștilor și caselor de discuri începând de astăzi (miercuri, 10 ianuarie), BELEM invită artiștii și casele de discuri să depună cereri pentru înregistrarea lucrărilor traduse. În total vor fi selectate 20 de proiecte; 10 proiecte vor fi premiate în 2024, iar restul de 10 vor fi premiate în 2025. Odată lansate, toate piesele coproduse vor fi distribuite la nivel global, împreună cu versurile și traducerile acestora disponibile în diferite limbi. Aceste lucrări și versurile — inclusiv toate traducerile — vor fi distribuite prin partenerii BELEM LyricFind, Deezer, .Music și alte platforme.

publicitate

Pentru a fi aplicabilă, fiecare cerere de proiect ar trebui să aibă un buget minim de 5,000 EUR, inclusiv taxele pentru artiștii care lucrează la proiect, costurile de studio și taxele de călătorie sau cazare și orice cheltuieli suplimentare. BELEM va oferi finanțare de până la 3,000 de euro pentru proiect, restul de 40% din investiții fiind realizate de artist sau label. Candidaturile vor fi apoi judecate de un juriu format din membrii consiliului de administrație din AMAEI, RUNDA și IMPALA.

„Fiachna și Misia au exact dreptate – versurile sunt inima emoțională a cântecelor, dar sunt încă masiv deservite, traducerile și disponibilitatea încă slabe”, a declarat Florian von Hoyer, COO la MusicHub și BELEM Lead, în numele lui. Zebraluție. „Suntem onorați să avem artiști de calibrul lor să ni se alăture acestui proiect, mai ales că lansăm al doilea apel deschis către industrie pentru a produce lucrări traduse. Lucrând mână în mână cu artiștii și casele de discuri, vom putea promova mai bine rolul integral pe care îl joacă versurile, asigurând în același timp atât o protecție mai mare atât asupra versurilor, cât și asupra traducerilor acestora, cât și mai multe oportunități pentru artiști, case de discuri și deținători de drepturi de a le monetiza. Suntem încântați să lucrăm în diferite zone geografice pentru a construi viitorul versurilor și a distruge barierele culturale pentru a înțelege muzica.” 

Aplicațiile se vor închide sâmbătă, 10 februarie 2024. Pentru a aplica pentru al doilea apel deschis BELEM, vă rugăm să vizitați site-ul web.

Pot fi găsite imagini și logo-uri de înaltă rezoluție aici.

Pentru mai multe informații despre BELEM: LinkedIn, Twitter.

Lista completă a celor 15 companii care participă la Proiectul BELEM include:

• .MUZICĂ
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Digital independent
• Editura Muzică Lusitaniană
• LyricFind
• Muzica Marte
• Metatron
• Universitatea Nord
• RUNDA
• Drepturile Unison
• Zebraluție

Studii de caz pentru artist

Studii de caz care detaliază motivul pentru care artiștii s-au implicat în BELEM, alături de gândurile lor despre starea industriei muzicale și importanța versurilor în compoziție, pot fi găsite mai jos:

• BELEM - Povestea lui Fiachna
• BELEM - Povestea Misiei

Despre BELEM

Proiectul BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, promovează acordarea de licențe, agregarea, distribuția, expunerea și traducerea pentru sens. Mărește dramatic monetizarea versurilor europene și a traducerilor de versuri. Acest lucru sporește în mod semnificativ sustenabilitatea și exportabilitatea cântecelor în limbă europeană pentru editorii și compozitorii de muzică (etichete și artiști) și aduce beneficii publicului, ceea ce duce la o diversitate și o înțelegere sporită a limbii la nivel global, versurile traduse trecând (și rupând) granițele, atât în ​​format digital, cât și în cel digital. formate virtuale, precum și live, în concert. Versurile și traducerile versurilor pentru semnificație vor fi distribuite la nivel global. Spectacolele live virtuale și în persoană, alături de videoclipuri cu versuri și videoclipuri cu versuri de traducere, de artiști europeni, vor fi produse cu subtitrări, cântând în limbile lor materne sau într-un amestec de limbi. Cântecele vor putea fi înțelese de public în multe limbi din orice țară. 

Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://belemmusic.com/

Fotografie de Marius Masalar on Unsplash

Trimiteți acest articol: