Discursul: UE-Macao: Un ochi pe trecut, un picior în viitor

Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în Macao Tower, Macao, pe 23 noiembrie 2013.

Excelențe,

Doamnelor și domnilor,

Vă mulțumesc tuturor pentru primirea plină de har în acest oraș frumos și vibrant. M-am bucurat foarte mult de numeroasele mele vizite anterioare și numeroase la Macao, inclusiv în calitate de președinte al Comisiei Europene în iulie 2005 și aștept cu nerăbdare să mă întorc.

Permiteți-mi să vă spun și ce plăcere personală este pentru mine să mă întorc astăzi la Macao. Evident, Macao păstrează legături strânse cu cultura portugheză și are o rezonanță specială pentru mine ca portughez.

Împărtășim mult, nu în ultimul rând o limbă, care este, de altfel, vorbită de 280 de milioane de oameni din întreaga lume. Și apreciez că rolul Macao ca platformă și punte între China și țările vorbitoare de portugheză a fost subliniat în cel de-al 12-lea plan cincinal al Chinei. La începutul acestei luni, Macao a fost gazda celei de-a 4-a Conferințe ministeriale a „Forumului de cooperare economică dintre China și țările vorbitoare de portugheză”.

De asemenea, suntem legați de legături speciale de istorie și familie. Și, după cum știți, Ziua noastră națională portugheză este ziua morții lui Luis de Camões, cel mai mare nume din literatura noastră - și într-adevăr unul dintre cei mai mari poeți din istoria omenirii - care a trăit în Macao timp de câțiva ani în al XVI-lea.

publicitate

O parte substanțială a poemului său epic "Os Lusíadas" a fost scrisă aici. Astăzi bustul său poate fi văzut într-o grădină a orașului la intrarea în grotă unde legenda ne spune că a trăit. Camões a călătorit mult din Africa în Asia de Sud-Est. În toate anotimpurile, vremea din Macau a fost mai aproape de cea a Lisabonei sale native decât oricare alta pe care a găsit-o în călătoriile sale.

Doamnelor si domnilor,

Astăzi, în acest turn, ne întâlnim într-un loc foarte privilegiat pentru a îmbrățișa și a înțelege diversitatea și dinamismul impresionant din Macao din inima sa istorică, cu numeroasele sale situri de patrimoniu UNESCO și din centrul său de agrement și turism înfloritor, cu hotelurile sale de clasă mondială și stațiunile integrate la noul campus al Universității din Macao și viitoarea dezvoltare industrială pe insula Hengqin.

Acesta este într-adevăr locul perfect pentru o zi foarte specială în relația noastră bilaterală, în timp ce sărbătorim a 20-a aniversare a Acordului comercial și de cooperare dintre Macao și UE. Acest acord a fost semnat în 1993, în perioada de tranziție după ce Declarația comună a fost convenită de China și Portugalia în 1987 și predarea către China în 1999. Acest lucru demonstrează că noi, în Uniunea Europeană, am fost parteneri încă de la prima oră și parteneri nu doar pe vreme bună, ci parteneri pentru toate anotimpurile.

Această sărbătoare este o ocazie de a face un pas înapoi, în timp ce privim și înainte, cu scopul de a lărgi și aprofunda parteneriatul nostru. Un ochi asupra trecutului, un picior în viitor.

De când am semnat acest acord, legăturile noastre economice în creștere au adăugat o dimensiune importantă relației noastre deja vechi și bogate. Cifrele spun o poveste semnificativă. Relațiile noastre comerciale au crescut constant și lin. Au arătat volume record an de an și s-au ridicat la 511 milioane de euro în 2012. Pentru Macao, UE este acum a doua sursă de importuri după China continentală și cea de-a patra cea mai mare piață de export.

În anii următori, cred că trebuie să consolidăm în continuare această relație foarte productivă și să exploatăm pe deplin tot potențialul pentru investiții reciproce mai mari, comerț, cooperare și creștere. Să ne uităm la fapte.

Fără îndoială că piața internă a UE este importantă pentru creșterea viitoare a Asiei. Într-adevăr, în ciuda crizei, UE rămâne cea mai mare piață unică din lume, cu 500 de milioane de consumatori bogați, 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii, un PIB de 12.7 trilioane de euro și o cotă de 20% din exportul mondial. UE este, de asemenea, cea mai mare sursă și beneficiar de investiții străine directe. Și lucrăm la exploatarea întregului potențial neexploatat al pieței noastre interne și la promovarea unui mediu mai favorabil afacerilor și inovării pentru a oferi o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, așa cum este prezentat în planul nostru european pentru creștere și crearea de locuri de muncă, strategia Europa 2020 .

Și fără îndoială că Macao este un hub cheie între Asia și Europa. Macao beneficiază de o economie robustă. Anul acesta, ați realizat o creștere de două cifre. Cheltuielile cu investițiile au demonstrat, de asemenea, o expansiune solidă. Mergând pe baza voastră puternică de turism, vă uitați acum la diversificarea economică.

Toate acestea înseamnă că există spațiu pentru a lucra și mai strâns pentru a traduce mai bine interesele noastre comune în acțiuni comune și pentru a face față cu succes provocărilor noi.

UE dorește să fie de partea dvs., în timp ce Macao încearcă să își valorifice în continuare punctele forte și să se orienteze către noi activități economice. Cu o integrare regională mai mare în Delta râului Pearl, împreună cu Macao, Guangzhou și Hong Kong, sunt încrezător că întreprinderile europene vor putea contribui la succesul dvs., inclusiv prin transformarea unui centru de agrement deja de succes într-un centru de agrement exemplar cu emisii reduse de carbon.

Inaugurarea Camerei de Comerț UE-Macao, astăzi, precum și cooperarea noastră continuă cu Institutul pentru Promovarea Investițiilor din Macao (IPIM) ar trebui să fie esențiale în acest sens.

Doamnelor și domnilor,

Cu siguranță împărtășim același obiectiv: să menținem piețele deschise, să respectăm regulile concurenței loiale și să rezistăm tendințelor protecționiste, astfel încât să stimulăm creșterea la nivel regional și global. Știm că este esențial pentru prosperitatea și stabilitatea economiei regionale și mondiale. Și în cele din urmă este vorba despre diferența pe care o putem face în viața și bunăstarea cetățenilor noștri. Dar, în mod clar, bunăstarea cetățenilor noștri depinde nu numai de economie. Acesta este motivul pentru care relația noastră este mult mai profundă.

Relațiile Europei cu Macao se bazează pe adânci rădăcini istorice și culturale. Ele se bazează pe valori comune și pe interese comune.

Și în această privință, aș dori să reamintesc că UE sprijină cu tărie principiul „o țară, două sisteme” și, în special, respectarea drepturilor omului și a libertății individuale consacrate în legile fundamentale de care ar trebui să se bucure cetățenii.

Prin urmare, salut cu căldură funcționarea cu succes a acestui principiu, precum și progresele realizate către un grad mai mare de democrație în sistemul electoral. Într-adevăr, credem cu tărie că răspândirea și promovarea democrației în întreaga lume este cel mai bun mijloc de a crea un guvern legitim, stabil, responsabil și transparent, care să protejeze drepturile și libertatea și să respecte statul de drept.

Și cu riscul de a indica ceea ce este evident, permiteți-mi să adaug că împărtășim, de asemenea, aceeași planetă și aceeași responsabilitate față de viitorul ei durabil. Oricare ar fi problemele noastre interne, nu ne putem întoarce spatele la această responsabilitate globală.

Nu este un secret pentru niciunul dintre voi că Europa a trecut prin momente dificile recent. Permiteți-mi să vă spun că sunt încrezător că vom ieși din această criză cu o economie mai competitivă și mai rezistentă, dar și cu o Europă și mai puternică și mai unită.

Într-adevăr, Europa luptă serios înapoi. Împreună creăm un viitor mai durabil pentru euro. Ne completăm Uniunea economică și monetară. Abordăm lipsa competitivității în anumite părți ale Uniunii noastre. Corectăm dezechilibrele economice și dezvoltăm o guvernanță economică mai profundă. Și suntem pe drumul cel bun, eforturile noastre dau acum primele lor roade și trebuie să le urmărim cu hotărâre.

Dar suntem pe deplin conștienți că eforturile noastre nu trebuie să se încheie acasă, deoarece ceea ce este în joc nu se limitează la interdependența noastră europeană, ci este vorba despre interdependența noastră globală. Și a fi interdependent înseamnă a acționa ca un părți interesate responsabile. Aceasta este una dintre lecțiile globalizării. În cele din urmă, nu există o călătorie gratuită.

În acest spirit, UE își asumă un rol de lider în provocările globale, cum ar fi schimbările climatice și creșterea ecologică. Iar dialogul politic anual la nivel înalt UE-Macao este un forum binevenit și fructuos nu numai pentru a face bilanțul cooperării noastre bilaterale în curs, ci și pentru a ne actualiza reciproc cu privire la evoluțiile relevante cu privire la aceste aspecte cheie în regiunile noastre respective.

Doamnelor și domnilor,

Relația noastră cuprinzătoare vizează, de asemenea, încurajarea înțelegerii reciproce, stimularea schimbului de idei și consolidarea legăturilor dintre oamenii noștri. Împreună dorim cu siguranță să culegem pe deplin beneficiile diversității noastre culturale respective.

Cooperarea noastră excelentă în sprijinul multilingvismului - în special prin cooperarea noastră bilaterală privind formarea de interpreți și traducători - și Programul academic al UE, care va promova în continuare schimburile educaționale și culturale pentru tânăra generație, sunt exemple bune, printre multe altele, ale acestui disponibilitate.

Sunt, de asemenea, bucuros să anunț că am convenit cu guvernul SAR Macao să continuăm cooperarea în domeniul juridic. Am lucrat împreună în acest domeniu încă din 2002, în cadrul a două etape succesive ale programului de cooperare juridică UE-Macao. Acest program a reușit să permită un schimb concret și practic de experiență juridică în domenii prioritare pentru guvernul Macao. Din acest motiv, suntem dornici să continuăm cooperarea în anii următori.

Și așteapt cu nerăbdare cu mare interes Consiliul European Model pe care îl veți găzdui la mijlocul lunii decembrie, ca parte a sărbătorilor de 20 de ani. Mi s-a explicat că tinerii studenți din Macao vor păși în pielea șefilor de stat și de guvern ai UE, a președintelui Consiliului și, de asemenea, în ai mei. Aș vrea să-i avertizez: mai bine se pregătesc pentru o zi lungă, deoarece uneori dezbatem până noaptea târziu pentru a găsi un compromis satisfăcător la 28 de ani!

Cred că o astfel de experiență este, de asemenea, o bună oportunitate de a realiza cât de mult contribuie la nivel național, european sau global, previziunea, voința politică și puterea de convingere la a face diferența dintre modelarea viitorului nostru și lăsarea acestuia să fie modelată de alții, între utilizarea de noi oportunități și nevoia de a plăti prețul inacțiunii.

De fapt, despre aceasta este vorba în mod fundamental relația UE-Macao: cum ne confruntăm viitorul împreună într-o lume în continuă schimbare pentru a lăsa o lume mai bună generațiilor următoare.

Permiteți-mi să închei spunând cât de mândră este UE de relația sa cu Macao și de numeroasele legături care leagă poporul Macao și poporul Europei. Aceasta este ceea ce face Macao special. Aceasta este ceea ce te face diferit. Deschiderea față de ceilalți este cel mai mare atu

Aștept cu nerăbdare un parteneriat continuu și consolidat care va consolida natura unică a Macao și va contribui la prosperitatea poporului său.

Îți mulțumesc pentru atenție.

Trimiteți acest articol: