Discurs: Karel De Gucht: „Este momentul dificil pentru OMC”

Comisarul pentru comerț, Karel De Gucht (foto). Conferință de presă la cea de-a 9-a Conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC)/ Bali, Indonezia, 4 decembrie 2013.

Doamnelor si domnilor,

Permiteți-mi mai întâi să mulțumesc gazdelor noastre indoneziene pentru că ne-au făcut atât de bineveniți aici, în Bali, pentru această ședință ministerială a OMC.

Sper că până la sfârșitul acestei săptămâni, atunci când vom vorbi despre Bali, va fi sinonim cu un rezultat de succes al acestei ministeriale OMC. Din punctul meu de vedere, asta ar reflecta cel mai bine spiritul acestui paradis tropical frumos, udat de soare.

Dar acum, mă tem că este adevărat contrariul. Norii de furtună ai eșecului sunt chiar deasupra noastră.

Doamnelor și domnilor: este momentul critic pentru OMC.

Eșecul de a realiza un pachet Bali care să acopere facilitarea comerțului, agricultura și o serie de probleme de dezvoltare se profilează acum peste tot în jurul nostru.

publicitate

Ceasul bate și timpul se scurge. Mai sunt cinci minute până la miezul nopții și mai avem doar câteva minute pentru a găsi o soluție.

Impactul unui astfel de eșec nu se limitează doar la „pachetul Bali”. Comunitatea internațională, sistemul comercial mondial și, bineînțeles, OMC ca instituție vor simți replicile în anii următori.

Eșecul va zgudui însăși bazele OMC și, sincer, este greu de prezis în acest moment ce va rămâne în picioare. Dar fiți siguri că vor fi pagube considerabile.

Dar, permiteți-mi să vă spun destul de clar aici și acum, sprijinul Uniunii Europene pentru OMC rămâne neclintit.

Asta pentru că toți vom fi mai rău dacă această ședință ministerială nu reușește să ajungă la un acord - permiteți-mi să repet, noi toți: oameni de pe tot globul din țările cel mai puțin dezvoltate; tari in curs de dezvoltare; tari in curs de dezvoltare; și economii mature.

Mai simplu: cu toții avem totul de câștigat dintr-un rezultat de succes; toți avem totul de pierdut din eșec.

Și mă întreb uneori dacă miniștrii adunați astăzi aici întotdeauna „înțeleg asta”, dacă „înțeleg” ce este cu adevărat în joc aici?

Doamnelor și domnilor, trăim într-o lume globalizată. Există, este un fapt.

Când mă uit în această cameră, îmi amintesc că, atunci când am început să fac politică cu puțin peste 30 de ani în urmă, ai fi fost aici doar cu un bloc de notițe și un stilou, mâzgălindu-mi cuvintele doar pentru a ajunge la un telefon public - dacă ai fi au fost norocoși – să-ți dictezi povestea la redacție. Acum, cei mai mulți dintre voi sunteți aici cu smartphone-uri care trimit instantaneu știri despre Bali în întreaga lume. Asta e progres.

Și au existat progrese similare în ceea ce privește modul în care economiile noastre se împletesc, cum facem comerț cu alții între toate colțurile globului.

OMC ne-a oferit manualul de instrucțiuni despre cum să facem ca acel sistem să funcționeze cel mai bine pentru noi, toți. Toată lumea are voce, de la o țară mică, cel mai puțin dezvoltată, până la cea mai mare economie din lume - Uniunea Europeană. Și ne pune o responsabilitate comună de a ne ajuta unii pe alții.

Luați doar facilitarea comerțului - care este în esență o modalitate de a ajuta multe țări să reducă birocrația la granițele lor pentru a deveni comercianți mai eficienți și mai eficienți. Acest acord ar putea ajuta țările în curs de dezvoltare să economisească aproximativ 325 de miliarde de euro pe an - aceștia sunt bani care ar putea fi cheltuiți pentru o educație mai bună sau o îngrijire medicală mai bună. Economiile mature ar fi și ele câștigătoare, reducându-și costurile comerciale cu aproximativ 10%.

Doar mici reduceri ale costurilor comerciale globale au un impact semnificativ asupra veniturilor globale.

Acum, nu este un secret pentru nimeni că securitatea alimentară a devenit problema momentului.

Stocarea de alimente din India are o importanță deosebită pentru ei. Nimeni nu se poate îndoi de importanța securității alimentare pentru săracii lumii. Nu ar trebui să uităm niciodată asta.

Părea că discuțiile de la Geneva găsiseră o soluție, dar asta nu mai este. Răspunsul la punct este vinovat? Este răspunsul pentru a lăsa beneficiile pachetului Bali să scape?

Sau, răspunsul este de a găsi o soluție?

Cred în rezultate, asta este ceea ce oamenii din întreaga lume așteaptă de la noi și voi face tot posibilul pentru a obține asta, chiar dacă trebuie să mărturisesc că nu există un răspuns ușor în acest moment.

Este timpul pentru un singur lucru și un singur lucru: fiecare dintre noi, aici, în Bali, să-și asume responsabilitatea.

Să nu fie iluzie. După cum am spus mai devreme, dacă Bali eșuează, daunele vor fi reale.

Nu va semnifica doar sfârșitul capacității și credibilității noastre de a realiza acorduri multilaterale valoroase la scară globală, dar va lăsa, de asemenea, sistemul bazat pe regulile OMC pe susținerea vieții.

Îmi pare rău să o spun, dar mă tem că acest lucru va semnifica și jocul final pentru Mecanismul de soluționare a litigiilor - poate o moarte mai lentă, dar totuși moartea.

Doamnelor și domnilor, sunt un optimist din fire, dar astăzi trebuie să recunosc că sunt într-o dispoziție sumbră.

Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi.

Principalele probleme de pe ordinea de zi a celei de-a 9-a Conferințe ministeriale OMC de la Bali, 3-6 decembrie 2013: MEMO / 13 / 1076

Trimiteți acest articol: